1
00:01:17,000 --> 00:01:21,000
<i>Vēl viens gads, pavisam jauna dienasgrāmata.</i>

2
00:01:22,900 --> 00:01:25,500
<i>Vēlreiz mani izsauca, spārdīju un kliedzu,</i>

3
00:01:25,800 --> 00:01:27,700
<i>uz manas mātes tītara karija bufeti,</i>

4
00:01:28,000 --> 00:01:31,900
<i>kur esmu guvis visvairāk
kaunpilno manas dzīves pieredzi.</i>

5
00:01:32,600 --> 00:01:34,600
<i>Sveika, mīļā.</i>

6
00:01:35,400 --> 00:01:37,700
<i>- Prieks jūs redzēt.</i>

7
00:01:38,000 --> 00:01:40,000
<i>Tas, kā parasti, bija pilns</i>

8
00:01:40,300 --> 00:01:43,100
<i>ar dažiem no visbīstamākajiem perversiem Apvienotajā Karalistē</i>

9
00:01:43,400 --> 00:01:46,300
<i>maskēts kā tuvi, personīgi manu vecāku draugi.</i>

10
00:01:46,700 --> 00:01:48,400
- Sveika, Bridžita.
- Sveika, Una.

11
00:01:48,700 --> 00:01:51,000
- Ak nē, paldies.
- Patīk džemperis.

12
00:01:51,300 --> 00:01:54,700
– Man labāk patīk tas, kas atrodas zem tā.
- Tēvocis Džefrijs!

13
00:01:55,000 --> 00:01:57,100
- Sveika, krāšņā.
- Labdien.

14
00:01:58,100 --> 00:02:01,000
- Sveika, mīļā.
- Sveiks, tēt. Kā iet?

15
00:02:01,400 --> 00:02:02,900
Es vēlos, lai es būtu miris.

16
00:02:03,000 --> 00:02:08,500
<i>Taču šogad bija viena būtiska atšķirība.</i>

17
00:02:13,100 --> 00:02:16,400
- Jauks džemperis.
– Manas mātes gaume nekļūs vaļā.

18
00:02:19,400 --> 00:02:21,300
Nekad.

19
00:02:24,200 --> 00:02:27,300
<i>[♫ Mūzikas skaņas]</i>

20
00:02:55,200 --> 00:02:59,000
<i>Jūs vienmēr domājat, kā tas notiek
lai izstrādātu stāsta beigās.</i>

21
00:02:59,400 --> 00:03:01,500
<i>Marija un kapteinis fon Trapi,</i>

22
00:03:01,700 --> 00:03:03,500
<i>Sniegbaltīte un septiņi rūķīši,</i>

23
00:03:03,700 --> 00:03:06,600
<i>Marks Dārsijs un Bridžita Džounsa.</i>

24
00:03:07,000 --> 00:03:10,200
<i>Es beidzot esmu atradis savas laimīgās beigas.</i>

25
00:03:10,400 --> 00:03:14,200
<i>Un nekas uz pasaules to nevar sabojāt.</i>

26
00:03:15,200 --> 00:03:16,900
<i>Gandrīz nekas.</i>

27
00:03:17,200 --> 00:03:20,200
<i>Bridžita Džounsa, ko, pie velna, tu dari?</i>

28
00:03:21,000 --> 00:03:25,800
- Es, es neredzu nekur mīksta piezemēšanās.
- Kā būtu ar savu dupsi?

29
00:03:26,300 --> 00:03:29,600
Bridžita, ja vien nevēlies tikt atlaista 6000 pēdu augstumā,

30
00:03:29,800 --> 00:03:32,900
tu būsi ceļā tieši pēc trim sekundēm.

31
00:03:33,100 --> 00:03:35,800
Trīs, divi, viens... bižele Bridžita.

32
00:03:38,900 --> 00:03:42,500
<i>Bīstams posts laukiem
un neatliekamās palīdzības dienesti,</i>

33
00:03:42,800 --> 00:03:45,800
<i>vai drošs un aizraujošs hobijs?</i>

34
00:03:46,200 --> 00:03:49,300
<i>Nu... paskatīsimies, vai ne?</i>

35
00:03:49,600 --> 00:03:51,900
Aiziet. Pārlēkt.

36
00:03:52,100 --> 00:03:54,700
Dieva dēļ, aiziet!

37
00:03:58,500 --> 00:04:01,400
<i>- Viņa ir ārā. Otrā nodaļa, tev viņa ir?
- Mēs viņu redzam.</i>

38
00:04:01,700 --> 00:04:04,200
<i>- Bridžit, atver tekni.</i>

39
00:04:06,500 --> 00:04:08,500
<i>- Atveriet to.</i>

40
00:04:09,200 --> 00:04:11,300
Atver savu sasodītā izpletni!

41
00:04:11,500 --> 00:04:14,100
<i>Pavelciet lietu, pretējā gadījumā jūs nomirsiet!</i>

42
00:04:19,900 --> 00:04:20,800
Ak.

43
00:04:21,000 --> 00:04:25,500
<i>Godīgi sakot, jūs aizmirstat tikai vienu sīku detaļu</i>

44
00:04:25,900 --> 00:04:28,000
<i>un visi pret tevi izturas kā pret idiotu.</i>

45
00:04:28,800 --> 00:04:33,900
<i>♪ Neviens to nedara labāk</i>

46
00:04:35,700 --> 00:04:41,100
<i>♪ Man liekas skumji par pārējo</i>

47
00:04:43,000 --> 00:04:45,900
<i>♪ Neviens to nedara</i>

48
00:04:46,200 --> 00:04:50,600
<i>♪ Uz pusi tik labi kā jūs</i>

49
00:04:50,900 --> 00:04:53,200
<i>♪ Mazā, mazā</i>

50
00:04:54,000 --> 00:05:01,400
<i>♪ Dārgais, tu esi labākais</i>

51
00:05:02,300 --> 00:05:04,800
<i>♪ Mazā, tu esi labākais...</i>

52
00:05:05,100 --> 00:05:09,200
<i>Kur es biju?
Ak, jā... Marks Dārsijs.</i>

53
00:05:09,600 --> 00:05:14,100
<i>Kas notiek pēc tam, kad ieejat saulrietā?</i>

54
00:05:14,500 --> 00:05:18,300
Bridžita?
Zeme Bridžitai Sodingai Džounsai.

55
00:05:30,200 --> 00:05:33,100
<i>Bridžita, sāc.
Jūs esat tiešraidē.</i>

56
00:05:33,800 --> 00:05:37,700
<i>Šī ir Bridžita Džounsa grupai Sit Up Britain,</i>

57
00:05:38,100 --> 00:05:41,400
ziņojot jums no lielas ekskrementu tvertnes.

58
00:05:43,900 --> 00:05:47,500
Iedodiet man cūkgaļas tuvplānu.

59
00:05:50,100 --> 00:05:52,300
<i>[♫ Minnija Ripertone: Mīlu tevi]</i>

60
00:05:55,100 --> 00:05:58,100
<i>Kam rūp neparastās profesionālās žagas?</i>

61
00:05:58,400 --> 00:06:00,700
<i>Man ir bijušas funkcionālas attiecības</i>

62
00:06:01,000 --> 00:06:04,000
<i>kopā ar pieaugušu vīrieti sešas brīnišķīgas nedēļas,</i>

63
00:06:04,400 --> 00:06:07,900
<i>četras pasakainas dienas un septiņas vērtīgas stundas.</i>

64
00:06:09,200 --> 00:06:13,500
<i>Vai citādi sakot, 71 ekstātisks spārns.</i>

65
00:06:15,700 --> 00:06:19,400
<i>Viņš ir atmetis smēķēšanu, un es atmetu smēķēšanu.</i>

66
00:06:21,000 --> 00:06:23,800
<i>- ♪ Es tevi mīlu...
- Nu, viņš domā, ka man vienalga ir,</i>

67
00:06:24,200 --> 00:06:26,200
<i>kas ir praktiski viens un tas pats.</i>

68
00:06:26,500 --> 00:06:28,600
<i>?... sapņa piepildījums...</i>

69
00:06:29,800 --> 00:06:31,700
<i>Marks Dārsijs ir ideāls.</i>

70
00:06:32,000 --> 00:06:35,400
<i>Ne stulbs, alkoholiķis, darbaholiķis,
perverss vai megalomāns,</i>

71
00:06:35,700 --> 00:06:38,500
<i>bet pilnīgs seksa dievs un cilvēktiesību advokāts.</i>

72
00:06:38,900 --> 00:06:41,500
<i>Viņš tiešām ir brīnums.</i>

73
00:06:41,800 --> 00:06:44,200
<i>- Bridžit, vai tu beigsi?</i>

74
00:06:44,500 --> 00:06:47,100
Beidz skatīties uz mani.
Ej un atrodi ko darīt.

75
00:06:47,300 --> 00:06:49,000
Atvainojiet.

76
00:06:51,400 --> 00:06:53,500
<i>? La la la la la...</i>

77
00:06:53,800 --> 00:06:57,500
<i>Tātad, kā redzat, neticamā patiesība ir</i>

78
00:06:57,800 --> 00:07:00,700
<i>tuksneša gadi ir beigušies.</i>

79
00:07:01,000 --> 00:07:05,200
<i>Bridžita Džounsa vairs nav mīlestības pāri.</i>

80
00:07:09,400 --> 00:07:11,500
Labrīt, Bridžita. Atkal vēlu.

81
00:07:13,100 --> 00:07:15,000
Jā. Atvainojiet.

82
00:07:15,700 --> 00:07:17,900
Es biju gultā ar savu puisi.

83
00:07:18,200 --> 00:07:20,400
Viņš ir cilvēktiesību jurists, jūs zināt.

84
00:07:20,700 --> 00:07:22,500
Jā, mēs zinām.

85
00:07:23,700 --> 00:07:27,300
<i>Es nespēju noticēt, cik fantastiska bija šuvēšanās pagājušajā naktī.</i>

86
00:07:28,200 --> 00:07:30,100
<i>Varbūt es viņam piezvanīšu.</i>

87
00:07:30,600 --> 00:07:32,000
<i>Nē, nē...</i>

88
00:07:32,300 --> 00:07:36,200
<i>Acīmredzot ir svarīgi pateikt savu
draugs, cik jauki viņš izskatās kails,</i>

89
00:07:36,500 --> 00:07:40,000
<i>bet man ir svarīgi,
Pulicera balvu ieguvušais žurnālistikas darbs.</i>

90
00:07:46,100 --> 00:07:47,600
<i>Labdien?</i>

91
00:07:47,800 --> 00:07:51,100
Tas esmu es. Vienkārši prātoju, kā tev iet.

92
00:07:51,500 --> 00:07:54,200
<i>Man viss kārtībā, paldies.
Ar tevi viss kārtībā?</i>

93
00:07:54,500 --> 00:07:56,500
Labi, tomēr...

94
00:07:57,200 --> 00:08:01,100
Es tikko piedzīvoju diezgan grafisku atskatu.

95
00:08:01,800 --> 00:08:06,100
Un tev ir patiesi krāšņs dibens.

96
00:08:06,700 --> 00:08:08,300
Paldies.

97
00:08:08,600 --> 00:08:12,200
Es esmu kopā ar Meksikas vēstnieku,
organizācijas Amnesty International vadītājs

98
00:08:12,500 --> 00:08:15,400
un tirdzniecības un rūpniecības sekretāra vietnieks.

99
00:08:16,600 --> 00:08:18,600
Un jūs izmantojat skaļruni.

100
00:08:21,000 --> 00:08:23,100
Ak. Pareizi, nu...

101
00:08:23,400 --> 00:08:25,800
Es arī esmu aizņemts ar svarīgām lietām...

102
00:08:26,100 --> 00:08:30,300
Bridžita, mēs gaidām to lenti
par Tomu, laimīgo kāmīti.

103
00:08:30,600 --> 00:08:34,100
<i>- Es piezvanīšu, kad būšu pabeidzis.
- Lieliski.</i>

104
00:08:34,400 --> 00:08:37,700
Un Ričards vēlas tevi redzēt
par šo nejēdzīgo izpletņlēkšanas ziņojumu.

105
00:08:38,100 --> 00:08:40,200
Ak, bļin.

106
00:08:41,600 --> 00:08:45,500
<i>Ak, dārgā. Vai tās ir manas karjeras beigas?</i>

107
00:08:46,500 --> 00:08:48,400
<i>Nē, tā nevar būt.</i>

108
00:08:48,700 --> 00:08:53,400
<i>Es ar to cīnīšos. Es esmu žurnālists
augstākie standarti un integritāte.</i>

109
00:09:00,200 --> 00:09:04,500
<i>Šī ir Bridžita Džounsa
ziņojot no lielas ekskrementu tvertnes.</i>

110
00:09:04,900 --> 00:09:08,300
Es nekad neesmu teicis, ka varu lēkt ar izpletni
un es baidos no augstuma,

111
00:09:08,500 --> 00:09:13,100
- tāpēc bija ļoti grūti koncentrēties.
- Esi kluss. Viņiem patika augšstāvā.

112
00:09:13,500 --> 00:09:17,200
Patika. Un viņi vēlas, lai mēs nākam klajā
ar citu parastu vietu jums.

113
00:09:17,600 --> 00:09:20,400
Ak, mans Dievs. Tas ir...

114
00:09:21,100 --> 00:09:23,600
- Es tevi nepievilšu, Ričard.
- Precīzi.

115
00:09:24,000 --> 00:09:27,700
<i>...manu draugu devīze bija "Kad Romā,
dariet tik daudz romiešu, cik varat. "</i>

116
00:09:27,900 --> 00:09:32,600
<i>Bet, ja jūsu gaume ir neliela
man ir arī padomi.</i>

117
00:09:33,000 --> 00:09:35,800
<i>Aizmirstiet forumu, noteikti aizmirstiet Kolizeju,</i>

118
00:09:36,200 --> 00:09:38,600
<i>Tagad nav jautri, viņi nevar nokaut kristiešus.</i>

119
00:09:38,900 --> 00:09:43,500
<i>Aizmirstiet par Siksta kapelu, pirmais piemērs
čuksts interjera dizainers, kurš ir kļuvis traks...</i>

120
00:09:43,900 --> 00:09:48,200
Ko Daniels Klīvers dara televīzijā?

121
00:09:48,600 --> 00:09:51,800
<i>To sauc par gludo ceļvedi.
"Padarīt kultūru panesamu".</i>

122
00:09:52,100 --> 00:09:56,800
<i>...vienlīdz mierīgs un vienlīdz skaists
Profesore Džovana Dabrače.</i>

123
00:09:57,100 --> 00:09:59,300
<i>Kas man rādīs savu diptihu.</i>

124
00:09:59,600 --> 00:10:01,700
Tas pats vecais rāviens.

125
00:10:01,900 --> 00:10:03,800
Ak. Kauns.

126
00:10:04,100 --> 00:10:06,600
Viņš vienmēr ļoti sirsnīgi runā par tevi.

127
00:10:06,900 --> 00:10:08,400
- Ak, jā?
- Jā.

128
00:10:08,600 --> 00:10:11,100
Kā būtu, ja mēs šovakar aizietu kaut ko paēst?

129
00:10:11,400 --> 00:10:14,400
Ak. Nevar.
Man jādodas ārā ar savu puisi.

130
00:10:14,600 --> 00:10:16,700
- Viņš ir cilvēktiesību jurists.
- Es zinu.

131
00:10:17,000 --> 00:10:19,000
Es tiekos ar viņu romantiskā vakariņā.

132
00:10:19,300 --> 00:10:20,600
<i>Ak.</i>

133
00:10:21,700 --> 00:10:23,800
<i>- Bridžita Džounsa.
- Bridžita, tas ir Marks.</i>

134
00:10:24,100 --> 00:10:26,800
Ak. Es tikai runāju par tevi.

135
00:10:27,200 --> 00:10:29,800
Es kavēju.
Vai vēlaties, lai es atceļu?

136
00:10:30,000 --> 00:10:32,800
<i>- Ak. Nē, tas ir labi.
- Vai esat pārliecināts?</i>

137
00:10:33,100 --> 00:10:35,200
Esiet tik vēlu, cik vēlaties.

138
00:10:37,000 --> 00:10:40,400
Čak viņu, kamēr neesi stāvoklī
ar savu nevēlamo bērnu.

139
00:10:40,700 --> 00:10:42,400
Es tikai teicu, ka viņš strādā vēlu.

140
00:10:42,700 --> 00:10:45,900
Pēc stundas viņš nāks viņa sekretāra mutē

141
00:10:46,200 --> 00:10:48,800
kamēr viņš zvana, lai iesākumā pateiktu, ko vēlas.

142
00:10:49,200 --> 00:10:52,200
<i>Draugi pavada gadus, meklējot tev draugu,</i>

143
00:10:52,500 --> 00:10:54,400
<i>tad uzreiz pateiks, lai jūs viņu izmetiet.</i>

144
00:10:54,700 --> 00:10:58,000
Pat ja viņš viņu jau neapdzina,
viņš par to domā.

145
00:10:58,300 --> 00:11:02,300
Vīrietis satiekas ar sievieti ar lielām krūtīm
gulēs viens ar mazām krūtīm.

146
00:11:02,700 --> 00:11:05,500
Atkritumi. Marks ir pāri visām šīm muļķībām.

147
00:11:05,800 --> 00:11:08,500
Medūzas brīdinājums. Medūzas brīdinājums.

148
00:11:10,800 --> 00:11:14,600
<i>Dženija Osborna.
Runāt ar viņu ir kā peldēties jūrā</i>

149
00:11:15,000 --> 00:11:18,100
<i>un to atkārtoti iedzēla milzīga medūza.</i>

150
00:11:18,500 --> 00:11:23,000
Bridžita. Kā iet
ar to tavu dievišķo vīrieti?

151
00:11:23,300 --> 00:11:26,100
Tu noteikti esi tik priecīga, ka beidzot tev ir draugs.

152
00:11:26,400 --> 00:11:28,300
<i>Vakara pirmā medūza.</i>

153
00:11:28,500 --> 00:11:30,800
Vai viņš jūs ved uz Juridiskās padomes vakariņām?

154
00:11:31,000 --> 00:11:33,300
Ak. Nu, es esmu pārliecināts, ka viņš vienkārši ir aizmirsis.

155
00:11:33,500 --> 00:11:35,900
Labāk sāc novājēt šajā kleitā.

156
00:11:36,200 --> 00:11:40,300
Viņš tev ir devis brīvu nakti
lai uzmundrinātu savus vientuļos draugus. Salds.

157
00:11:40,700 --> 00:11:45,300
Patiesībā viņam ir liela lieta, viņš cenšas
lai visi Meksikā izkļūtu no cietuma.

158
00:11:45,700 --> 00:11:48,400
Mēs tiekamies ļoti vēlās romantiskās vakariņās.

159
00:11:48,700 --> 00:11:51,000
Vai tiešām? Tas ir tik dīvaini,

160
00:11:51,200 --> 00:11:54,900
jo es redzēju viņu pirms stundas aizejam
viņa mājā kopā ar Rebeku Džilisu.

161
00:11:55,300 --> 00:11:58,300
Viņai ir tikai 22.
Viņai ir kājas līdz šejienei.

162
00:11:58,600 --> 00:12:00,800
Un tētim pieder puse Austrālijas.

163
00:12:03,500 --> 00:12:05,200
Uz redzēšanos, meitenes.

164
00:12:08,600 --> 00:12:12,600
Kas ir Rebeka Džilija? Ko viņa dara
ieeju mana puiša mājā?

165
00:12:13,000 --> 00:12:16,200
Kur viņš man nekad nejautā.
Un ar kājām līdz šejienei?

166
00:12:16,400 --> 00:12:20,100
- Manas kājas nāk tikai līdz tam.
- Tev ir labas kājas.

167
00:12:20,400 --> 00:12:22,300
Alpīnista kājas.

168
00:12:22,600 --> 00:12:25,200
Es saku, ej tur un pajautā viņam tieši ārā,

169
00:12:25,500 --> 00:12:28,300
vai tu guli vai neguļ ar Rebeku Džilisu?

170
00:12:28,600 --> 00:12:32,400
- Ja viņš saka...
- Es to necienošu ar atbildi...

171
00:12:32,800 --> 00:12:34,700
Tad tu zini, ka viņš viņu apdzina.

172
00:12:35,600 --> 00:12:39,100
<i>♪ Viss, kas man ir, ir viss, ko tu esi devis...</i>

173
00:12:39,500 --> 00:12:43,500
<i>Tas viss ir saistīts ar pārliecību un
uzticēties. Marks nekad mani nenodos.</i>

174
00:12:43,800 --> 00:12:47,100
<i>Viss būs jauki
un mēs nodarbosimies ar seksu virtuvē.</i>

175
00:12:49,000 --> 00:12:51,300
- Ak, Dievs.
- Es nāku.

176
00:12:51,600 --> 00:12:54,000
<i>Ak, Dievs! Kas tas ir?</i>

177
00:12:54,300 --> 00:12:56,700
Divas sekundes, es tūlīt būšu lejā.

178
00:12:57,000 --> 00:12:58,900
<i>Kas tas ir?</i>

179
00:12:59,200 --> 00:13:01,700
<i>?... Es uzskatu, ka tu meloji</i>

180
00:13:02,000 --> 00:13:05,100
<i>♪ Un es nespēju noticēt, ka tā ir patiesība</i>

181
00:13:06,200 --> 00:13:11,200
<i>♪ Ietinusies viņas rokās, es redzu tevi pāri ielai</i>

182
00:13:11,600 --> 00:13:13,900
<i>♪ Es redzu tevi pāri ielai</i>

183
00:13:14,200 --> 00:13:20,300
<i>♪ Un es nevaru nedomāt, vai viņa zina, kas notiek</i>

184
00:13:21,800 --> 00:13:27,000
<i>♪ Jūs runājat par mīlestību, bet nezināt, kā tas jūtas</i>

185
00:13:29,700 --> 00:13:32,100
<i>♪ Kad saproti</i>

186
00:13:32,800 --> 00:13:35,700
<i>♪ Jūs neesat vienīgais</i>

187
00:13:36,000 --> 00:13:37,600
Turpināsim ar to.

188
00:13:37,900 --> 00:13:40,900
<i>?... ak, labāk apstāties</i>

189
00:13:41,200 --> 00:13:43,500
<i>- ♪ Beidz
- ♪ Pirms</i>

190
00:13:43,800 --> 00:13:46,400
<i>♪ Tu mani saplosi</i>

191
00:13:46,600 --> 00:13:48,600
<i>♪ Labāk apstājieties</i>

192
00:13:48,800 --> 00:13:51,800
<i>- ♪ Beidz...
– Jūs esat ļoti prasīgs vīrietis.</i>

193
00:13:52,200 --> 00:13:55,100
<i>- ♪ ...tu ej un salauz manu sirdi...</i>

194
00:13:59,400 --> 00:14:02,300
Bridžita Džounsa.

195
00:14:02,600 --> 00:14:04,600
Nē, es esmu Bridžita Džounsa.

196
00:14:04,900 --> 00:14:07,600
– To es arī gribēju teikt.
-Tu noteikti esi...

197
00:14:07,900 --> 00:14:11,100
Rebeka Džilija. Esmu bijis
tāpēc gaidu tikšanos

198
00:14:11,500 --> 00:14:14,500
- pēc visa, ko Marks man teica.
- Kāpēc? Ko viņš teica?

199
00:14:15,800 --> 00:14:17,700
- Kur ir Marks?
- Patiesībā, ē...

200
00:14:18,000 --> 00:14:20,700
- Bekij, kas tas ir?
- Bekija?

201
00:14:21,100 --> 00:14:23,500
- Pareizi.
- Lieliski.

202
00:14:24,400 --> 00:14:26,400
- Pareizi...
- Bridžita.

203
00:14:28,900 --> 00:14:30,800
Sveiks, Mark.

204
00:14:36,900 --> 00:14:39,200
Sveiki...

205
00:14:39,500 --> 00:14:42,300
juristi, kas strādā ar Marku.

206
00:14:42,700 --> 00:14:44,700
Labvakar.

207
00:14:44,900 --> 00:14:47,800
Es redzu, ka viss tiek kontrolēts.

208
00:14:48,200 --> 00:14:50,600
Hm... Lielisks grafiks.

209
00:14:52,600 --> 00:14:54,900
- Jaukas kājas.
- Paldies.

210
00:15:02,300 --> 00:15:04,500
man ļoti žēl.

211
00:15:04,800 --> 00:15:08,300
Es domāju...
Ak, es nezinu, ko es domāju.

212
00:15:08,600 --> 00:15:10,500
Tagad tu tiešām esi dusmīgs uz mani.

213
00:15:10,800 --> 00:15:13,700
- Nē, es neesmu.
- Viss kārtībā, jūs varat teikt, ja esat.

214
00:15:13,900 --> 00:15:17,200
– Tas nav pasaules gals.
- Es tev atnesīšu glāzi vīna.

215
00:15:18,500 --> 00:15:21,100
Lieta tāda, ka es saskāros ar Džeiniju Osbornu,

216
00:15:21,400 --> 00:15:26,300
kura teica, ka tikko tevi redzējusi
ar šo meiteni ar ļoti garām kājām,

217
00:15:26,800 --> 00:15:30,700
un Šacers un Džūds teica
Man vajadzētu tūlīt nokļūt šeit.

218
00:15:31,000 --> 00:15:34,600
Pēc iepazīšanās pavēles
kara pavēli, jūs izpildījāt reidu.

219
00:15:35,000 --> 00:15:37,700
– Tu esi dusmīgs.
- Es neesmu, tikai vīlies.

220
00:15:37,900 --> 00:15:41,400
Vai esat vīlušies?
Ak, Dievs, tas ir sliktāk nekā dusmīgs.

221
00:15:43,900 --> 00:15:47,200
Esmu vīlies, ka nevaru tevi aizvest mājās šajā mirklī.

222
00:15:49,400 --> 00:15:52,700
Ak.
Kā ir ar visiem tiem juristiem?

223
00:15:53,000 --> 00:15:57,000
Ak, daudz laika, lai tos sviestu
Juridiskās padomes vakariņās nākamajā piektdienā.

224
00:16:06,400 --> 00:16:08,600
Negribi iet, vai ne?

225
00:16:08,900 --> 00:16:10,500
Es labprāt.

226
00:16:16,900 --> 00:16:19,100
<i>Ak, stulbā Bridžita, stulbie draugi.</i>

227
00:16:19,400 --> 00:16:21,900
<i>Brīnišķīgais, uzticīgais Marks Dārsijs...</i>

228
00:16:23,500 --> 00:16:26,100
<i>...kurš mani mīl tādu, kāds esmu.</i>

229
00:16:53,300 --> 00:16:56,300
- Ko tu dari?
- Ģērbšanās.

230
00:16:56,700 --> 00:16:59,000
Kāpēc tu dejo tajā teltī?

231
00:16:59,300 --> 00:17:04,700
Jo es nevēlos, lai jūs redzētu kādu no maniem ļodzīgajiem gabaliņiem.

232
00:17:05,100 --> 00:17:08,800
Tas ir bezjēdzīgi, jo man tā ir
ļoti cienu jūsu ļodzīgos bitus

233
00:17:09,200 --> 00:17:11,100
visos apstākļos.

234
00:17:11,400 --> 00:17:13,300
- Tiešām?
– Pilnīgi noteikti.

235
00:17:14,000 --> 00:17:16,300
Es domāju, ka ir pēdējais laiks vēlreiz paskatīties.

236
00:17:18,000 --> 00:17:19,400
<i>♪ Jā</i>

237
00:17:21,000 --> 00:17:22,900
<i>♪ Vai jūs meklējat mani?</i>

238
00:17:23,100 --> 00:17:24,800
<i>♪ Jā</i>

239
00:17:26,000 --> 00:17:28,300
<i>♪ Es meklēju tevi, mazulīt</i>

240
00:17:28,600 --> 00:17:29,800
<i>♪ Jā</i>

241
00:17:31,200 --> 00:17:33,300
<i>♪ Vai vēlaties mazliet no manas mīlestības?</i>

242
00:17:33,600 --> 00:17:34,600
<i>♪ Jā...</i>

243
00:17:34,700 --> 00:17:38,400
<i>Viņš tiešām ir ļoti, ļoti, ļoti jauks.</i>

244
00:17:39,900 --> 00:17:41,800
<i>♪ Visu laiku, ko es zināju</i>

245
00:17:42,100 --> 00:17:43,700
<i>♪ Ka tu mani mīlēji</i>

246
00:17:44,600 --> 00:17:46,300
<i>♪ Un tu man apsolīji...</i>

247
00:17:46,600 --> 00:17:48,500
Man arī tevis pietrūkst.

248
00:17:50,000 --> 00:17:53,600
<i>♪ Lai tu būtu mans vienīgais vīrietis</i>

249
00:17:54,000 --> 00:17:55,200
<i>♪ Jā</i>

250
00:17:56,800 --> 00:17:58,700
<i>♪ Vai jūs meklējat mani?</i>

251
00:17:59,700 --> 00:18:02,600
<i>Nekad savā mūžā neesmu bijis laimīgāks.</i>

252
00:18:03,000 --> 00:18:06,100
<i>Tomēr nedrīkst apsēst vai fantazēt.</i>

253
00:18:07,900 --> 00:18:09,800
<i>Bridžita Dārsija.</i>

254
00:18:10,000 --> 00:18:12,000
<i>Mrs. Darcy.</i>

255
00:18:12,300 --> 00:18:14,300
<i>Mr. un Dārsijas kundze.</i>

256
00:18:14,600 --> 00:18:16,900
<i>Kungs un lēdija Dārsija.</i>

257
00:18:19,600 --> 00:18:22,600
<i>Padomājiet, kāds Marks Dārsijs būtu kā tēvs.</i>

258
00:18:22,900 --> 00:18:25,200
<i>Viņa bērniem, ne man.</i>

259
00:18:25,400 --> 00:18:28,200
<i>Tas būtu dīvaini,
Edipam līdzīga doma.</i>

260
00:18:28,900 --> 00:18:31,400
<i>Beidzot dzīve iet uz pareizā ceļa.</i>

261
00:18:31,800 --> 00:18:35,200
<i>Sieva līgava...</i>

262
00:18:35,400 --> 00:18:36,800
<i>māte.</i>

263
00:18:37,100 --> 00:18:39,000
Blēdis.

264
00:18:39,200 --> 00:18:42,700
Vai kādreiz esat iedomājies to darīt tumsā kopā ar svešinieku?

265
00:18:47,500 --> 00:18:50,000
Labi, varbūt ne pavisam svešinieks.

266
00:18:51,700 --> 00:18:55,600
Atkāpies, Klīver, vai arī es tev ziņošu
seksuālās uzmākšanās tiesā.

267
00:18:56,000 --> 00:18:57,400
Esmu nopietns žurnālists.

268
00:18:57,500 --> 00:18:59,900
Vai tie ir tavi nopietnākie svārki, Džons?

269
00:19:00,200 --> 00:19:01,600
Ak...

270
00:19:01,900 --> 00:19:03,700
Vai jums tas patīk?

271
00:19:04,000 --> 00:19:06,200
Man likās, ka tu ienīsti televīziju.

272
00:19:06,500 --> 00:19:09,600
Man riebjas skatīties televīziju.
Būt uz tā ir... Sveiki.

273
00:19:09,900 --> 00:19:11,800
...pilnīgi savādāk.

274
00:19:12,100 --> 00:19:15,900
Daniels, domāja Madrides gabals
bija izcils, patiešām oriģināls.

275
00:19:16,300 --> 00:19:20,000
Priekā, Džeremij. Novērtē to.
Mums bija ļoti smagi jāstrādā pie tā.

276
00:19:20,400 --> 00:19:23,400
Tosser. Par ko runājot,
kā Markam Dārsijam iet?

277
00:19:24,900 --> 00:19:27,000
-Tu joprojām...?
- Jā, esmu.

278
00:19:27,300 --> 00:19:29,600
Un es plānoju būt ļoti ilgu laiku.

279
00:19:29,800 --> 00:19:33,400
Labi. Jūs zināt, kāds es esmu fans
no jebkuras sievietes, kas precējusies ar Marku Dārsiju.

280
00:19:33,800 --> 00:19:36,900
- Tas nav smieklīgi.
- Tomēr nopietni, Džons,

281
00:19:37,100 --> 00:19:39,800
runājot tīri nesavtīgi, es uztraucos par jums.

282
00:19:40,500 --> 00:19:44,400
Jūs zināt, ka tas ir fakts
lielākā daļa juristu sievu mirst no garlaicības?

283
00:19:45,300 --> 00:19:48,700
Un kā ar tevi?
Joprojām velk visu, kas kustas?

284
00:19:49,400 --> 00:19:52,200
Faktiski nē.
Nekādas čīkstēšanas.

285
00:19:52,400 --> 00:19:54,500
Es nodarbojos ar mahorka terapiju.

286
00:19:54,800 --> 00:19:58,800
Izrādās, man ir problēma. es eju
uz sanāksmēm, runājiet par manām jūtām.

287
00:19:59,200 --> 00:20:01,100
Apskauj cilvēkus, kuri smaržo.

288
00:20:01,300 --> 00:20:03,900
- Es tev neticu.
- Es cenšos...

289
00:20:04,500 --> 00:20:06,400
...būt labākam vīrietim, Tilt,

290
00:20:06,700 --> 00:20:09,500
lai nākamreiz uzradīsies labāka sieviete,

291
00:20:09,700 --> 00:20:12,600
Es no tā netaisīšu cūkas ausi.

292
00:20:13,800 --> 00:20:15,800
Daniels. Tikšanās?

293
00:20:16,500 --> 00:20:18,500
Jā, jā. Paldies.

294
00:20:20,300 --> 00:20:22,200
Ļoti labi mati, Džouns.

295
00:20:24,700 --> 00:20:28,200
Starp citu, tu neesi brīvs
šovakar vakariņās, vai ne?

296
00:20:28,500 --> 00:20:32,100
Nē, es neesmu.
Es došos uz Juridiskās padomes vakariņām.

297
00:20:32,400 --> 00:20:34,700
Tas ir ļoti svarīgs vakars.

298
00:20:35,000 --> 00:20:37,600
<i>[♫ Kailija Minoga: Nevaru tevi izmest no galvas]</i>

299
00:20:38,900 --> 00:20:40,600
Es nevaru to valkāt.

300
00:20:40,900 --> 00:20:44,900
Tilts, vai gribi apprecēties un
Vai jums ir bērni, pirms jūs kļūstat neauglīgi?

301
00:20:45,200 --> 00:20:46,300
Tici man...

302
00:20:46,600 --> 00:20:50,300
<i>Mans vienīgais pieaugušais
draugs. Precējies ar Marka partneri.</i>

303
00:20:50,700 --> 00:20:54,400
<i>Viņa patiešām saderinājās
naktī Juridiskās padomes vakariņas.</i>

304
00:20:54,700 --> 00:20:56,600
Izmēģiniet to ar kleitu.

305
00:20:56,800 --> 00:20:58,100
Ak, mans Dievs!

306
00:20:58,400 --> 00:21:02,200
Atcerieties, ka mēs cenšamies samazināt
jūsu ķermeņa izmērs par 15 procentiem.

307
00:21:02,500 --> 00:21:05,700
Tu turi priekšpusi, es turēšu aizmuguri.
Viens, divi, trīs...

308
00:21:08,500 --> 00:21:11,200
Kas tur notiek?

309
00:21:12,400 --> 00:21:14,000
Nav pārāk slikti, patiesībā.

310
00:21:16,000 --> 00:21:17,600
Tra-la!

311
00:21:18,300 --> 00:21:19,800
Fantastiski.

312
00:21:20,100 --> 00:21:23,200
Pareizi, sāksim.

313
00:21:23,500 --> 00:21:27,500
Es tevi padarīšu par princesi.

314
00:21:27,900 --> 00:21:28,900
Labs.

315
00:21:29,200 --> 00:21:32,700
<i>Nekas cits kā būt pilnīga ģēnija rokās.</i>

316
00:21:35,600 --> 00:21:37,300
Oho.

317
00:21:40,400 --> 00:21:43,200
<i>- Lai ko jūs darītu...
- Bēdieties.</i>

318
00:21:43,500 --> 00:21:45,400
<i>...negludiniet matus.</i>

319
00:21:46,500 --> 00:21:48,500
Tas ir daudz sliktāk, nekā es domāju.

320
00:21:48,800 --> 00:21:50,700
Mēs varētu to saplacināt ar Brylcreem.

321
00:21:50,900 --> 00:21:53,200
Kā ar parūku? Advokāti mīl parūkas.

322
00:21:53,600 --> 00:21:57,700
- Es dodu priekšroku tev zeltā.
- Nē, lai ko tu darītu, ne zeltu.

323
00:21:58,000 --> 00:22:02,600
Lieliski. Es kavēju ar trakiem matiem un var
knapi ieelpo biedējošās biksītes.

324
00:22:02,900 --> 00:22:06,400
<i>♪ La la la La la la la la...</i>

325
00:22:06,700 --> 00:22:09,200
<i>Ak, Dievs. Esmu ļoti noraizējies.</i>

326
00:22:09,400 --> 00:22:14,300
<i>Ko darīt, ja kāds saka: "Bridžita Džounsa,
ej prom no šejienes, tu esi smieklīgs"?</i>

327
00:22:15,500 --> 00:22:17,300
<i>Pārtrauciet to.</i>

328
00:22:17,500 --> 00:22:21,600
<i>Protams, vissvarīgākais
ir izskatīties absolūti brīnišķīgi</i>

329
00:22:22,000 --> 00:22:24,600
<i>un izdariet lielisku ieeju.</i>

330
00:22:25,200 --> 00:22:28,000
<i>♪ Es vienkārši nevaru tevi izmest no galvas...</i>

331
00:22:37,100 --> 00:22:40,000
Sveiki. Piedod, ka kavēju.

332
00:22:40,700 --> 00:22:44,500
- Labdien.
- Es domāju, ka tev jāiet pie dāmām.

333
00:22:44,900 --> 00:22:47,400
Bet es devos, pirms izgāju no mājām.

334
00:22:48,400 --> 00:22:50,000
Uzticieties man šajā jautājumā.

335
00:22:50,900 --> 00:22:52,400
Ak.

336
00:22:52,700 --> 00:22:54,600
Nav labi.

337
00:22:56,300 --> 00:22:58,600
<i>Labi, neliela grima kļūda,</i>

338
00:23:00,300 --> 00:23:03,700
<i>bet man vienmēr ir asprātība un sarunas.</i>

339
00:23:13,200 --> 00:23:14,900
Paldies.

340
00:23:17,000 --> 00:23:18,900
- Bridžita.
- Labdien.

341
00:23:20,100 --> 00:23:22,300
Dereks, Horatio, Kamilla.

342
00:23:22,600 --> 00:23:25,600
- Horatio?
- Jā, Horacio.

343
00:23:25,900 --> 00:23:29,500
Horatio tikai teica
viņš ir pilnīgi pret labdarības ziedošanu.

344
00:23:32,500 --> 00:23:35,400
- Ko?
- Nu acīmredzot tu to nedomā.

345
00:23:35,800 --> 00:23:40,100
Pilnīgi noteikti. Vai jūs domājat, ka tas ir noderīgi
iedot ubagam piecdesmit pensus?

346
00:23:40,400 --> 00:23:43,300
– Varbūt viņš vienkārši ir izsalcis.
- Neesiet tik naivs.

347
00:23:43,700 --> 00:23:47,400
Cilvēki, kurus redzat ārpus caurules
katru dienu ir tur pēc izvēles.

348
00:23:47,700 --> 00:23:50,500
- Stāsta beigas.
- Ak, nē, tā nav.

349
00:23:50,900 --> 00:23:53,400
Dažiem cilvēkiem ir briesmīgas personiskas problēmas,

350
00:23:53,700 --> 00:23:58,400
un citi cilvēki varētu būt zaudējuši savu
ģimene traģiskā prāmja katastrofā.

351
00:23:58,800 --> 00:24:02,300
Un daži cilvēki ir vienkārši bezcerīgi.

352
00:24:02,700 --> 00:24:07,300
Godīgi sakot, tas ir sava veida atkritumi
jūs varētu sagaidīt no resniem, plikiem

353
00:24:07,700 --> 00:24:13,500
Tory, Home County,
augstākās vidējās klases twits.

354
00:24:25,600 --> 00:24:28,100
Jā, ļoti labi.
Pārbaudīja manu apņēmību.

355
00:24:33,000 --> 00:24:34,500
Kā man gāja?

356
00:24:34,800 --> 00:24:37,500
Šķiet, ka jūs atstājāt labu iespaidu.

357
00:24:38,300 --> 00:24:40,500
Es tevi nostādīju blakus Žailsam Benvikam.

358
00:24:40,800 --> 00:24:44,100
- Ak, es nesēžu tev blakus?
- Nē. Viņš ir šausmīgi jauks,

359
00:24:44,400 --> 00:24:47,900
bet viņa sieva tikko aizbēga ar vienu no partneriem.

360
00:24:48,200 --> 00:24:50,900
Viņš, iespējams, to nepieminēs, bet jums tas būtu jāzina.

361
00:24:51,300 --> 00:24:54,000
Es vienmēr zināju, ka viņa ir ārpus manas līgas.

362
00:24:54,300 --> 00:25:00,100
Redzi, tur ir lielie spēlētāji,
kā Annabela un Marks Dārsijs

363
00:25:00,500 --> 00:25:05,100
un tur ir skaistas meitenes, piemēram, Rebeka

364
00:25:05,400 --> 00:25:07,800
un tur esam mēs pārējie.

365
00:25:10,100 --> 00:25:12,700
Tāpat kā tu un es, tu domā?

366
00:25:12,900 --> 00:25:14,900
Pilnīgi noteikti.

367
00:25:15,200 --> 00:25:18,200
Es domāju, paskatieties uz mūsu stāvokli.

368
00:25:19,200 --> 00:25:23,700
Jūs un es nejauši iekļuvām VIP istabā

369
00:25:24,100 --> 00:25:27,500
un tas ir tikai mirkļu jautājums
pirms viņi mums parāda durvis.

370
00:25:33,700 --> 00:25:38,800
Mani kungi, dāmas un kungi, lai sākas viktorīna.

371
00:25:39,800 --> 00:25:43,100
Ak, labrīt. Man patīk viktorīnas.

372
00:25:44,000 --> 00:25:47,500
Visi šie spēlēšanas gadi
Trivial Pursuits drīz atmaksāsies.

373
00:25:49,000 --> 00:25:53,100
Tagad es gribu redzēt tavas rokas
stāvēja pār šiem zvaniņiem. Vai esat gatavs?

374
00:25:53,500 --> 00:25:57,000
Lūk. Kas ir kaut kas
sauc par "parastajām brīvajām īpašumtiesībām"?

375
00:25:57,400 --> 00:26:00,500
Superior copyhold.

376
00:26:00,700 --> 00:26:01,900
Jā.

377
00:26:02,200 --> 00:26:04,800
Kāda ir pareizā žēlastība, ko izmanto Iekšējā templī

378
00:26:05,100 --> 00:26:08,400
par otro Miķeļdienas saskaņošanas nakti?

379
00:26:08,700 --> 00:26:12,700
<i>Amas bibendo... fructis.</i>

380
00:26:13,000 --> 00:26:16,100
Jautri labs.
Kas ir pārmērīga pārvietošanās?

381
00:26:16,500 --> 00:26:19,600
Kas ir plauktu noma?
Kad tika atcelts solījuma pārkāpums?

382
00:26:19,900 --> 00:26:21,800
<i>Definējiet "damnum sentit dominus".</i>

383
00:26:22,100 --> 00:26:27,000
<i>Tulkot "reddendo singula singulis" sengrieķu valodā.</i>

384
00:26:27,400 --> 00:26:29,500
Es uzskatu, ka šī ir atbilde.

385
00:26:31,400 --> 00:26:35,000
<i>Hippodamoi credemnon louestai.</i>

386
00:26:35,300 --> 00:26:38,300
Pilnīgi pareizi.

387
00:26:42,400 --> 00:26:46,000
Tagad mūsu pēdējā un izšķirošajā kārtā

388
00:26:46,400 --> 00:26:49,800
kategorija ir mūsdienu kultūra.

389
00:26:51,800 --> 00:26:55,000
Kas izstrādāja princeses Diānas kāzu kleitu?

390
00:26:56,200 --> 00:26:58,600
Emanueli.

391
00:26:58,900 --> 00:27:01,200
- Pareizi.
- Lieliski, Bridžita.

392
00:27:01,500 --> 00:27:04,400
Nosauciet tēlu filmā Futbolistu sievas

393
00:27:04,700 --> 00:27:10,200
kurš vienā neaizmirstamā epizodē
aizdedzināja pašas krūtis.

394
00:27:10,600 --> 00:27:11,900
Chardonnay.

395
00:27:12,100 --> 00:27:14,000
Pareizi.

396
00:27:16,200 --> 00:27:19,300
Šobrīd strīdā ir tikai divas tabulas

397
00:27:19,600 --> 00:27:22,000
un palicis tikai viens jautājums.

398
00:27:24,400 --> 00:27:27,500
Kā sauca Madonnas pirmo Lielbritānijas singlu?

399
00:27:27,900 --> 00:27:30,200
<i>Lucky Star.</i>

400
00:27:30,400 --> 00:27:33,500
- Atvainojiet, es nedzirdēju.
– Vai esi pārliecināts?

401
00:27:33,800 --> 00:27:36,700
<i>- Vai tā nebija brīvdiena?
– Nē, visi domā, ka tā ir,</i>

402
00:27:37,100 --> 00:27:38,200
bet tā nav.

403
00:27:38,400 --> 00:27:41,300
Visa mana dzīve ir bijusi līdz šim brīdim.

404
00:27:41,700 --> 00:27:45,600
Paņem to nazi, nogriez man galvu
un uzvāra, ja kļūdos.

405
00:27:46,800 --> 00:27:49,500
<i>Pareizā atbilde ir Lucky Star.</i>

406
00:27:51,800 --> 00:27:54,000
Nē.

407
00:27:54,300 --> 00:27:57,000
<i>- Pareizā atbilde ir...
- Vai tā ir brīvdiena?</i>

408
00:27:57,300 --> 00:28:00,100
<i>- Brīvdienas, tiešām, jā.</i>

409
00:28:02,600 --> 00:28:07,100
42. gadskārtējās Juridiskās padomes viktorīnas uzvarētāji ir...

410
00:28:07,500 --> 00:28:09,500
Legal Eagles.

411
00:28:15,500 --> 00:28:18,300
- Prieks tevi redzēt, Bridžita.
- Paldies, Rebeka.

412
00:28:18,700 --> 00:28:20,600
ar labu nakti.

413
00:28:38,500 --> 00:28:41,000
Kāpēc tu nerunāji ar mani visu nakti?

414
00:28:41,300 --> 00:28:43,500
Tāda ir šo vakariņu jēga.

415
00:28:43,800 --> 00:28:47,300
Bet tu runāji ar Rebeku.
Un tu runāji ar Horaciju.

416
00:28:49,800 --> 00:28:51,800
Es nekad nesaderos ar taviem draugiem.

417
00:28:51,900 --> 00:28:56,000
Ne, ja jūs turpināt zvanīt visiem
"baldings, augstākās vidējās klases twits".

418
00:28:56,300 --> 00:28:59,400
Nu viņi bija pliki,
augstākās vidējās klases twits.

419
00:28:59,800 --> 00:29:01,800
Izņemot tos, kuriem bija mati.

420
00:29:02,700 --> 00:29:06,200
Es domāju, ka jūs viņiem piekrītat
ka nabagi ir pelnījuši būt nabagi?

421
00:29:06,500 --> 00:29:08,400
Neesiet smieklīgi.

422
00:29:08,700 --> 00:29:12,200
- Tātad tagad es esmu smieklīgs?
- Jā, šovakar tu biji maziņš.

423
00:29:12,600 --> 00:29:14,900
Nu šovakar tu biji augstprātīgs dupsis.

424
00:29:17,700 --> 00:29:20,400
Man šķiet, ka esmu pieļāvis kļūdu, jūs uzaicinot

425
00:29:20,700 --> 00:29:23,100
un tavas salokāmās apakšbikses manā dzīvē.

426
00:29:26,100 --> 00:29:28,000
ar labu nakti.

427
00:29:32,200 --> 00:29:34,300
Ja tu man šovakar būtu jautājis,

428
00:29:35,000 --> 00:29:37,400
Es jebkurā gadījumā būtu teicis nē.

429
00:29:40,100 --> 00:29:41,700
Jautāja, ko?

430
00:29:42,000 --> 00:29:44,500
Bridžita?

431
00:29:44,800 --> 00:29:46,700
Jautāja, ko?

432
00:29:58,100 --> 00:30:00,400
<i>Ak, Dievs, es to esmu izdarījis.</i>

433
00:30:00,700 --> 00:30:02,700
<i>Esmu aizgājis un izdarījis.</i>

434
00:30:03,000 --> 00:30:06,900
<i>Vienu minūti tu esi kādam tuvāk
nekā jebkurš visā pasaulē,</i>

435
00:30:07,200 --> 00:30:10,100
<i>nākamajā minūtē jūs viņus vairs neredzēsit.</i>

436
00:30:29,000 --> 00:30:32,800
<i>Ja jums ir ziņojums
Mark Darcy, lūdzu, runājiet pēc toņa.</i>

437
00:30:34,500 --> 00:30:38,500
Sveiki, tas esmu es.
Man ļoti, ļoti žēl...

438
00:30:40,600 --> 00:30:42,600
Atvainojiet, tās ir durvis.

439
00:30:42,900 --> 00:30:46,400
Neej prom, man ir kaut kas
tiešām, ļoti svarīgi pateikt.

440
00:30:57,500 --> 00:31:00,000
<i>- Jā, kas tas ir?
- Tas esmu es.</i>

441
00:31:00,200 --> 00:31:02,900
<i>- Atzīmēt.
- Ak, pareizi.</i>

442
00:31:03,100 --> 00:31:05,200
Eh, uz mirkli.

443
00:31:06,500 --> 00:31:08,200
Es esmu pa telefonu.

444
00:31:11,700 --> 00:31:13,800
Tu esi ārā.

445
00:31:15,000 --> 00:31:16,900
Skaties, eh...

446
00:31:17,800 --> 00:31:19,700
Es tev piezvanīšu vēlāk.

447
00:31:21,300 --> 00:31:24,600
Ja vien tu neesi atnācis mani vienreiz nomētāt.

448
00:31:25,100 --> 00:31:27,000
Tādā gadījumā

449
00:31:27,300 --> 00:31:31,300
čau un paldies,
un... piedod.

450
00:31:33,400 --> 00:31:35,400
Ak, Dievs, lūdzu, neskaud mani.

451
00:31:35,700 --> 00:31:38,200
Ja esat mani nosodījis, lūdzu, mainiet savas domas,

452
00:31:38,500 --> 00:31:40,500
Turpmāk uzvedīšos daudz labāk.

453
00:31:40,700 --> 00:31:43,100
<i>No otras puses, ja neesat to izdarījis,</i>

454
00:31:43,400 --> 00:31:46,800
lūdzu uzvedies labāk
nākamreiz izejam ārā. Iestrēdzis snobs.

455
00:31:54,300 --> 00:31:55,800
ko tu gribi?

456
00:31:56,100 --> 00:31:58,900
Es gribētu nākt klajā.
Galu galā tu esi mana draudzene.

457
00:31:59,200 --> 00:32:02,300
Lai gan es uz tevi kliedzu
un nosauca tevi par augstprātīgu dupsi?

458
00:32:02,700 --> 00:32:05,900
Diemžēl jā.
Redziet, problemātiskā lieta ir...

459
00:32:07,200 --> 00:32:09,100
es tevi mīlu.

460
00:32:11,100 --> 00:32:12,500
K-ko?

461
00:32:22,900 --> 00:32:26,300
- Es teicu, ka mīlu tevi.
- Piedod, es atkal to palaidu garām.

462
00:32:26,700 --> 00:32:28,600
Es teicu, ka mīlu tevi, Dieva dēļ!

463
00:32:34,000 --> 00:32:36,600
Labi, nevajag kliegt.

464
00:32:36,900 --> 00:32:38,900
Es nākšu lejā un ielaidīšu tevi.

465
00:32:50,400 --> 00:32:52,800
Iespējams, tas jums būs vajadzīgs nākotnē.

466
00:33:01,200 --> 00:33:03,200
Viņš teica, ka mīl mani.

467
00:33:03,500 --> 00:33:07,300
<i>- Viņš teica, ka mīl tevi?
– Viņš teica, ka mīl mani.</i>

468
00:33:07,600 --> 00:33:11,300
- Pareizi, kur viņš tagad ir?
- Viņš ir guļamistabā.

469
00:33:12,800 --> 00:33:14,700
Ej atpakaļ tur, Tilt,

470
00:33:14,900 --> 00:33:18,900
un lai ko tu darītu, rīkojies pilnīgi neuzmanīgi.

471
00:33:24,000 --> 00:33:26,500
Bridžita, tu atkal skaties uz mani.

472
00:33:27,400 --> 00:33:28,900
Atvainojiet.

473
00:33:30,600 --> 00:33:33,800
Klau, es zinu, ka šis vakars neizdevās gluži kā plānots,

474
00:33:36,000 --> 00:33:39,600
bet bija ļoti svarīgs jautājums
Šovakar gribēju tev pajautāt.

475
00:33:41,700 --> 00:33:44,100
- Ak, tiešām?
- Jā.

476
00:33:47,200 --> 00:33:50,400
Es patiesībā esmu bijis jēgpilns
to jautāt kādu laiku.

477
00:33:50,700 --> 00:33:54,400
Es vienkārši nekad neesmu atradis pareizo veidu, kā to izteikt.

478
00:33:59,200 --> 00:34:01,100
Mīļā Bridžita...

479
00:34:03,800 --> 00:34:05,500
...vai tu...

480
00:34:06,800 --> 00:34:09,200
...patīk doties slēpošanas mini pārtraukumā?

481
00:34:13,900 --> 00:34:15,300
Jā!

482
00:34:16,000 --> 00:34:20,700
<i>♪ Kāda pasaule...</i>

483
00:34:21,100 --> 00:34:23,400
<i>Šī nav tikai neliela pauze.</i>

484
00:34:24,700 --> 00:34:27,800
<i>Šie ir svētki debesīs.</i>

485
00:34:30,200 --> 00:34:34,100
<i>Pateica niecīgus melus par esamību
ārkārtīgi pieredzējis slēpotājs.</i>

486
00:34:35,300 --> 00:34:37,900
<i>Bet, godīgi sakot, cik grūti tas var būt?</i>

487
00:34:39,000 --> 00:34:41,100
- Ak.
- Iesim?

488
00:34:47,900 --> 00:34:50,500
<i>Es zinu, ka man ļoti patiks slēpot.</i>

489
00:34:50,700 --> 00:34:53,400
<i>Ļoti romantisks, ļoti relaksējošs.</i>

490
00:34:54,900 --> 00:34:57,700
- Bārs iet uz augšu.
- Nē. Ko? Kāpēc?

491
00:35:03,200 --> 00:35:04,800
Hm...

492
00:35:05,500 --> 00:35:06,900
Eh...

493
00:35:07,200 --> 00:35:09,100
Ak. Ak, Dievs.

494
00:35:12,200 --> 00:35:13,900
Ak, Dievs. Ak.

495
00:35:19,000 --> 00:35:20,700
Ak.

496
00:35:36,500 --> 00:35:38,200
Bridžita.

497
00:35:38,400 --> 00:35:41,700
Rebeka. Ko tu te dari?

498
00:35:42,000 --> 00:35:45,300
- Vai Marks neteica, ka mēs nākam?
- Nē, viņš to nedarīja.

499
00:35:45,500 --> 00:35:47,600
Tieši es ieteicu šo vietu.

500
00:35:47,900 --> 00:35:50,500
- Es nāku kopš 11 gadu vecuma.
- Tiešām?

501
00:35:50,900 --> 00:35:52,400
<i>Veseli trīs gadi.</i>

502
00:35:52,600 --> 00:35:54,700
Nāc, piecelies.

503
00:35:54,900 --> 00:35:56,600
Nāc.

504
00:35:57,600 --> 00:35:59,900
- Lūk.
- Tev viss kārtībā?

505
00:36:01,200 --> 00:36:02,900
Jā, labi, paldies.

506
00:36:03,200 --> 00:36:05,400
- Vai esi pārliecināts?
- Kāpēc Rebeka ir šeit?

507
00:36:05,700 --> 00:36:08,800
Ak, Dievs. Nu es minēju
ka mēs nākam

508
00:36:09,100 --> 00:36:13,000
un viņa teica, kāpēc viņi arī neatnāca,
un es nevarēju pateikt nē, vai ne?

509
00:36:13,300 --> 00:36:15,700
Nāciet, jūs abi, iesim, vai ne?

510
00:36:16,600 --> 00:36:19,800
Patiesībā es varētu vienkārši izsēdināt šo.
Tu turpini.

511
00:36:20,200 --> 00:36:22,500
- Tiekamies tur lejā.
- Vai esi pārliecināts?

512
00:36:22,800 --> 00:36:24,900
Pilnīgi noteikti. Man būs labi pēc minūtes.

513
00:36:25,200 --> 00:36:27,600
Labi, tad tiekamies bāzes nometnē.

514
00:36:30,100 --> 00:36:34,200
<i>Necilvēks.
Es nespēju noticēt, ka viņš mani pameta.</i>

515
00:36:38,200 --> 00:36:39,300
Oho.

516
00:36:47,500 --> 00:36:48,900
Ooo.

517
00:36:59,700 --> 00:37:03,900
<i>Tātad romantiskā atpūta ir izvērtusies par juristu atkalapvienošanos.</i>

518
00:37:04,200 --> 00:37:05,700
Ooo.

519
00:37:05,800 --> 00:37:08,800
<i>Es nespēju noticēt, ka mēs jau esam sākuši grupu brīvdienas</i>

520
00:37:09,200 --> 00:37:12,300
<i>tikai pēc astoņām nedēļām pilnīga, netraucēta seksa.</i>

521
00:37:13,100 --> 00:37:15,000
<i>Pagaidiet...</i>

522
00:37:15,300 --> 00:37:17,600
<i>Nē. Astoņas nedēļas?</i>

523
00:37:17,900 --> 00:37:20,200
Tas nevarētu būt, vai ne?

524
00:37:20,400 --> 00:37:22,500
<i>Pilnīgi netraucēti...</i>

525
00:37:22,700 --> 00:37:25,900
<i>Ak, Dievs. Esmu stāvoklī.</i>

526
00:37:30,800 --> 00:37:32,800
<i>Un mirs!</i>

527
00:37:47,100 --> 00:37:50,100
Ak, mans Dievs!

528
00:37:50,900 --> 00:37:52,400
Es neredzu!

529
00:37:52,600 --> 00:37:54,700
Liels bubulis!

530
00:37:54,900 --> 00:37:56,900
Nost no ceļa!

531
00:38:00,200 --> 00:38:03,200
<i>Kas tas ir? Ekscentriķis
bet uzmundrinošs priekšnesums</i>

532
00:38:03,400 --> 00:38:04,500
<i>no pilnīgi nezināmā,</i>

533
00:38:04,800 --> 00:38:08,000
<i>kurš tagad stabili atrodas bronzas pozīcijā.</i>

534
00:38:32,500 --> 00:38:35,700
Es lūdzu grūtniecības testu.

535
00:38:36,400 --> 00:38:38,600
Grūtniecības tests.

536
00:38:39,100 --> 00:38:42,600
<i>Ich bien, er, iespējams...</i>

537
00:38:42,800 --> 00:38:44,500
<i>mit mazulim.</i>

538
00:38:45,800 --> 00:38:47,600
Eh...

539
00:38:47,800 --> 00:38:51,900
<i>Laipni! Es esmu aizmugurē...</i>

540
00:38:52,300 --> 00:38:54,400
un viņš, ē...

541
00:38:54,700 --> 00:38:58,400
<i>maken ze lieben.
Eh, ar mani.</i>

542
00:39:00,400 --> 00:39:01,700
Viņa ir stāvoklī!

543
00:39:03,900 --> 00:39:06,000
Ak, nē! Nē, nē, nav stāvoklī.

544
00:39:07,000 --> 00:39:08,800
Viņa ir uzpampis.

545
00:39:09,100 --> 00:39:10,900
<i>- Prezervatīvs?
- Nein. Nein, nein.</i>

546
00:39:11,200 --> 00:39:14,000
Varbūt šādi, bet varbūt šādi.

547
00:39:15,200 --> 00:39:17,800
Es domāju, ka viņas problēma ir psiholoģiska.

548
00:39:18,100 --> 00:39:20,600
Tablete viņai neko nevar palīdzēt.

549
00:39:20,900 --> 00:39:23,500
Esmu meitene un iepazinos ar puisi.

550
00:39:23,800 --> 00:39:27,000
<i>Fraulein un es satikām frau... zēnu.</i>

551
00:39:27,700 --> 00:39:32,000
<i>Un, iespējams, tagad ar mazuli, vai?</i>

552
00:39:37,700 --> 00:39:40,000
<i>Patiesi, patiesības brīdis gaida.</i>

553
00:39:41,300 --> 00:39:43,200
<i>Ko darīt, ja esmu stāvoklī?</i>

554
00:39:44,100 --> 00:39:46,400
<i>Man jācenšas nelikt pārāk lielas cerības.</i>

555
00:39:46,700 --> 00:39:49,600
<i>Šķiet, ka puisim un mazulim vienkārši paveicies.</i>

556
00:39:50,000 --> 00:39:53,100
Bridžita? Esmu meklējis
visur priekš jums.

557
00:39:53,400 --> 00:39:57,300
Man likās, ka tu esi salauzusi kāju
vai kaut kas... Ak, Dievs.

558
00:40:02,800 --> 00:40:05,400
-Tu neesi...?
- Es varētu būt.

559
00:40:07,600 --> 00:40:11,100
- Ja es būtu?
- Nu, man šķiet, ka es...

560
00:40:12,300 --> 00:40:16,900
Ja godīgi, tas būtu fantastiski.

561
00:40:17,300 --> 00:40:20,000
Es domāju, ja mazliet pirms grafika.

562
00:40:20,200 --> 00:40:24,000
– Vai tiešām tu esi stāvoklī?
- Nu, dodiet trīs minūtes.

563
00:40:35,000 --> 00:40:39,300
- Kas jums patīk? Zēns vai meitene?
- Es nezinu, tam nav nozīmes.

564
00:40:40,700 --> 00:40:43,800
Lai gan, manuprāt, man vienmēr ir bijusi fantāzija par dēlu.

565
00:40:45,700 --> 00:40:48,900
- Vēl viens Marks Dārsijs.
– Vai varbūt kaut kas līdzīgs Hakam.

566
00:40:49,200 --> 00:40:52,900
Vai upe. Vai kādu pasakainu
Ebreju vārds, piemēram, Noass.

567
00:40:53,200 --> 00:40:56,500
Lai nu kā, es varētu viņam iemācīt spēlēt kriketu un regbiju

568
00:40:56,800 --> 00:40:59,000
un apciemojiet viņu Etonā Svētā Andreja dienā.

569
00:40:59,200 --> 00:41:00,200
Etons?

570
00:41:00,500 --> 00:41:04,400
Jā. Darcy vīrieši ir devušies
uz Etonu piecās paaudzēs.

571
00:41:05,800 --> 00:41:08,400
Nu, manu dēlu prom no mājām neizsūtīs.

572
00:41:08,600 --> 00:41:12,700
Īpaši uz kādu fašistu iestādi
kur viņi tev pieliek pokeru

573
00:41:13,100 --> 00:41:15,500
kuru nekad vairs nedrīkstat noņemt.

574
00:41:16,500 --> 00:41:18,400
es redzu.

575
00:41:19,500 --> 00:41:21,500
- Es nedomāju tevi.
- Nē, protams, nē.

576
00:41:21,700 --> 00:41:24,700
Tātad, kāda ir alternatīva?
Guļot vecāku gultā,

577
00:41:25,100 --> 00:41:27,000
baro bērnu ar krūti līdz pusaudža vecumam

578
00:41:27,300 --> 00:41:31,700
<i>un kāda progresīva skola, kur
diena tiek pavadīta, dziedot Yellow Submarine?</i>

579
00:41:32,000 --> 00:41:33,600
Ak, tev ir pilnīga taisnība.

580
00:41:33,800 --> 00:41:37,900
Tas ir neprāts ļaut bērnam izbaudīt
izglītību vai dzīvot kopā ar vecākiem.

581
00:41:38,300 --> 00:41:42,100
Kas ir vājprāts, ir bērns
ja viņa vecāki nevar sarunāties

582
00:41:42,400 --> 00:41:44,300
vienam nekliedzot uz otru.

583
00:41:44,600 --> 00:41:45,700
Tas ir negatīvs.

584
00:41:45,900 --> 00:41:48,200
- Tas ir pārāk slikti.
- Jā, ļoti skumji.

585
00:42:23,500 --> 00:42:26,900
Varbūt mums jāiet pusdienās
rīt. Izkļūt no dusmas.

586
00:42:30,100 --> 00:42:33,500
Teorētiski tā ir laba ideja,
bet tu vienojies par ģimeni.

587
00:42:34,500 --> 00:42:36,600
Ak, Dievs.

588
00:42:38,700 --> 00:42:39,800
Mīļie!

589
00:42:40,100 --> 00:42:42,900
Man radās brīnišķīga ideja uzaicināt tavus vecākus.

590
00:42:43,200 --> 00:42:46,100
<i>Vēl viens no mātes kulinārijas panākumiem.</i>

591
00:42:46,400 --> 00:42:49,900
<i> — viss miniatūrā.
- Mini sīrupa torte, Admiral Darcy?</i>

592
00:42:50,300 --> 00:42:54,200
Nē, nē, paldies. Mini plankumainais penis
drīzāk mani piebeidza.

593
00:42:57,800 --> 00:43:01,500
Tātad, Mark, Bridžita, kad jūs esat?
divi mīlas putni nosauks dienu?

594
00:43:02,400 --> 00:43:05,600
Bridžita, tu noteikti gribi dzirdēt
tie ding-dong zvani.

595
00:43:12,500 --> 00:43:16,400
Nu, mēs noteikti nedomājam
par to vēl. Vai mēs esam, Bridžita?

596
00:43:17,300 --> 00:43:19,200
Nē, Dievs, nē.

597
00:43:19,500 --> 00:43:21,300
Protams, ka nē.

598
00:43:21,600 --> 00:43:23,900
Labi.
Nu, tas ir sakārtots.

599
00:43:24,200 --> 00:43:26,700
Tātad, admirāli, atklātā jūrā.
Kā bija?

600
00:43:42,300 --> 00:43:45,200
- Vai tu domāji to, ko teici?
- Kāda lieta?

601
00:43:45,600 --> 00:43:49,000
- Tu zini ko.
- Nē, es nezinu par ko.

602
00:43:50,000 --> 00:43:51,900
Lieta lieta.

603
00:43:52,900 --> 00:43:55,700
Tagad paskatīsimies, ir vairākas lietas, um...

604
00:43:56,000 --> 00:43:58,300
pēcpusdienā, kas ir pilna ar visdažādākajām lietām,

605
00:43:58,600 --> 00:44:00,400
tātad es...

606
00:44:00,700 --> 00:44:05,000
Lieta, kurā tu teici, ka neesi...

607
00:44:08,100 --> 00:44:13,100
Ka tu neesi, pat nedomā...

608
00:44:29,900 --> 00:44:32,200
Kas par lietu?

609
00:44:33,000 --> 00:44:35,000
Iedzersim.

610
00:44:42,800 --> 00:44:46,300
Es iešu uz tualeti, tad es atgriezīšos.

611
00:44:46,600 --> 00:44:48,900
Un tad mēs kļūsim civilizēti.

612
00:44:57,500 --> 00:45:00,600
<i>Ja jums ir ziņa Markam Dārsijam,
runā pēc toņa.</i>

613
00:45:02,100 --> 00:45:04,200
<i>Mark, tā ir Rebeka. Vai tu esi tur?</i>

614
00:45:06,000 --> 00:45:09,000
<i>Acīmredzot nē.
Droši vien joprojām ārā ar Bridžitu.</i>

615
00:45:10,100 --> 00:45:13,400
<i>Um... Katrā ziņā, es ceru, ka pusdienas
ar vecākiem gāja labi.</i>

616
00:45:13,700 --> 00:45:16,800
<i>Esmu pārliecināts, ka, kā parasti, bijāt apzinīgs un ļoti pieklājīgs.</i>

617
00:45:17,000 --> 00:45:21,900
<i>Eh... Vienalga. Katrā ziņā, paskaties, varbūt
uzdāvini man gredzenu, kad atgriezīsies.</i>

618
00:45:22,300 --> 00:45:24,900
<i>Es domāju, ka es varētu iegriezties naktscepure.</i>

619
00:45:26,000 --> 00:45:29,300
<i>Bet es domāju, ka tā ir muļķīga doma.
Bridžita droši vien ir tur.</i>

620
00:45:30,000 --> 00:45:32,100
<i>- Cieši izgulieties.</i>

621
00:45:36,400 --> 00:45:38,600
Ak, Krists, kas tagad?

622
00:45:38,900 --> 00:45:42,600
Vai jums ir vai nav romāna
ar Rebeku Džilisu?

623
00:45:43,500 --> 00:45:46,300
Es necienošu šo jautājumu ar atbildi.

624
00:45:46,600 --> 00:45:48,300
Pareizi.

625
00:45:49,300 --> 00:45:51,100
Viss, ko es darīju, bija devos uz tualeti.

626
00:45:52,400 --> 00:45:54,200
Bridžita!

627
00:45:56,600 --> 00:45:58,300
Bridžita.

628
00:45:59,600 --> 00:46:01,900
Tas nav tavs mētelis.

629
00:46:03,700 --> 00:46:05,800
Ak, pareizi.

630
00:46:13,600 --> 00:46:15,500
Ak, Bridžita, ko tu dari?

631
00:46:16,500 --> 00:46:21,000
Es lasīju, ka jums nekad nevajadzētu satikties ar kādu, ja
jūs varat iedomāties trīs iemeslus, kāpēc to nedarīt.

632
00:46:21,200 --> 00:46:22,900
- Vai varat iedomāties trīs?
- Jā.

633
00:46:23,200 --> 00:46:26,900
- Kuras ir?
- Pirmkārt, es jūs apkaunoju.

634
00:46:27,300 --> 00:46:30,400
Es nemāku slēpot, es nemāku braukt, es nerunāju latīņu valodā.

635
00:46:30,700 --> 00:46:34,300
Manas kājas nāk tikai līdz šejienei, un jā,
Es vienmēr būšu mazliet resna.

636
00:46:34,600 --> 00:46:38,100
Un jūs, pirms gulētiešanas, salokiet apakšbikses.

637
00:46:38,400 --> 00:46:41,700
- Pagaidi, tas nevar būt iemesls.
- Nē, tas nav iemesls.

638
00:46:42,000 --> 00:46:44,000
Bet tu arī neesi ideāls.

639
00:46:44,300 --> 00:46:46,900
Tu skaties pa degunu pilnīgi visiem,

640
00:46:47,200 --> 00:46:51,700
un tu neko nevari darīt
spontāni vai potenciāli sirsnīgi.

641
00:46:52,100 --> 00:46:55,300
Tāda sajūta, ka tu gaidi
lai atrastu kādu VIP istabā

642
00:46:55,700 --> 00:46:58,100
kurš ir tik fantastisks...

643
00:46:59,000 --> 00:47:00,900
tieši tāda, kāda viņa ir,

644
00:47:01,200 --> 00:47:03,700
ka tev viņa nav jālabo.

645
00:47:04,000 --> 00:47:05,500
Bridžita, tas ir traki.

646
00:47:05,800 --> 00:47:08,100
Varbūt jūs jau esat viņu atradis.

647
00:47:11,900 --> 00:47:14,000
Vai tu gribi mani precēt?

648
00:47:16,300 --> 00:47:18,300
Skaties, es...

649
00:47:20,500 --> 00:47:23,500
Redzi, tu nekad nevarēsi savākt spēkus...

650
00:47:24,900 --> 00:47:27,100
cīnīties par mani.

651
00:47:46,600 --> 00:47:48,900
<i>Es nespēju noticēt, ka es to izdarīju.</i>

652
00:48:25,600 --> 00:48:30,200
<i>♪ Kas man jādara, lai tu mani mīlētu?</i>

653
00:48:33,100 --> 00:48:37,300
<i>♪ Kas man jādara, lai tev rūpētu?</i>

654
00:48:40,500 --> 00:48:45,300
<i>♪ Kas man jādara, kad manī iespēr zibens</i>

655
00:48:45,700 --> 00:48:47,100
<i>♪ Hmm</i>

656
00:48:48,100 --> 00:48:52,000
<i>♪ Un es pamostos un atklāju, ka tevis nav?</i>

657
00:48:55,600 --> 00:49:00,100
<i>♪ Kas man jādara, lai tu mani gribētu?</i>

658
00:49:00,800 --> 00:49:02,000
<i>♪ Hmm</i>

659
00:49:03,100 --> 00:49:07,300
<i>♪ Kas man jādara, lai mani sadzird?</i>

660
00:49:10,400 --> 00:49:15,700
<i>♪ Un ko es saku, kad viss ir beidzies, mīļā?</i>

661
00:49:16,100 --> 00:49:17,500
<i>♪ Oo-oo</i>

662
00:49:17,800 --> 00:49:22,000
<i>♪ Atvainojiet, šķiet, ir grūtākais vārds</i>

663
00:49:25,300 --> 00:49:28,800
<i>♪ Tas ir skumji Tik skumji</i>

664
00:49:29,200 --> 00:49:32,500
<i>♪ Kāpēc mēs nevaram to pārrunāt, mīļā?</i>

665
00:49:32,800 --> 00:49:35,200
<i>♪ Man vienmēr šķiet</i>

666
00:49:35,800 --> 00:49:40,100
<i>♪ Kad šķiet, ka piedod</i>

667
00:49:41,200 --> 00:49:45,400
<i>♪ Grūtākais vārds?</i>

668
00:49:49,200 --> 00:49:51,300
<i>Pēc piecām nedēļām.</i>

669
00:49:51,600 --> 00:49:54,300
<i>4000 mārciņu.</i>

670
00:49:54,600 --> 00:49:58,600
<i>Es izbaudu attiecības ar diviem vīriešiem vienlaikus.</i>

671
00:49:59,000 --> 00:50:02,200
<i>Pirmo sauc par Benu, otru par Džeriju.</i>

672
00:50:02,500 --> 00:50:05,600
<i>Pašreizējo draugu skaits: nulle.</i>

673
00:50:08,500 --> 00:50:11,700
<i>Jums nav nekādu ziņojumu.</i>

674
00:50:11,900 --> 00:50:15,400
<i>Ne vienu vien.
Pat ne no tavas mātes.</i>

675
00:50:21,500 --> 00:50:23,800
- Sveiks?
- Sveika, mīļā.

676
00:50:24,100 --> 00:50:27,800
<i>- Vai neesat aizmirsis mūsu pusdienu datumu?
– Protams, ka esmu.</i>

677
00:50:28,200 --> 00:50:31,100
<i>- Esmu pašnāvnieciski nomākts.
– Neesi muļķīga, Bridžita.</i>

678
00:50:31,400 --> 00:50:33,700
Tiekamies Debenhamsā pulksten divpadsmitos.

679
00:50:35,100 --> 00:50:38,000
Mammu... Es domāju, ka mēs ejam
lai būtu ko ēst.

680
00:50:38,300 --> 00:50:41,900
Pacietību, lūdzu. Man ir
liels pārsteigums tev, mīļā.

681
00:50:42,800 --> 00:50:45,700
- Ko?
- Nesaki "ko", saki "piedod".

682
00:50:47,800 --> 00:50:49,500
Tra-la!

683
00:50:49,700 --> 00:50:52,600
- Kā tu domā?
- Ak, mans Dievs.

684
00:50:52,900 --> 00:50:54,900
Mēs ar tēti apprecamies.

685
00:50:55,100 --> 00:50:57,800
-Tu jau esi precējusies.
- Mēs to darām vēlreiz.

686
00:50:58,100 --> 00:51:01,300
Atkārtoti apstiprinot mūsu solījumus.
Tu būsi līgavas māsa,

687
00:51:01,600 --> 00:51:04,400
un pilnīgi viss būs lavandas.

688
00:51:04,700 --> 00:51:07,100
Un, kad es saku visu, es domāju...

689
00:51:07,700 --> 00:51:09,200
...viss.

690
00:51:11,600 --> 00:51:13,700
<i>Ak, Dievs, es nekad neprecēšos</i>

691
00:51:14,000 --> 00:51:16,400
<i>un mana sūdīgā mamma un tētis to dara divas reizes.</i>

692
00:51:16,700 --> 00:51:20,500
<i>♪ Vairs nav sveču gaismas Nav vairs romantikas</i>

693
00:51:20,900 --> 00:51:24,200
<i>- ♪ Vairs nav runas...
- Asiņaini zināt-it-all.</i>

694
00:51:26,200 --> 00:51:30,000
<i>Lielais, sulīgais ābols.</i>

695
00:51:30,300 --> 00:51:34,000
<i>Pilsēta, kas nekad neguļ
ar vienu un to pašu personu divas naktis pēc kārtas.</i>

696
00:51:34,400 --> 00:51:38,500
<i>Mana mīļākā vieta Amerikā, kur ir sekss
Un Pilsēta nav tikai programma,</i>

697
00:51:38,900 --> 00:51:40,700
<i>tas ir solījums.</i>

698
00:51:44,700 --> 00:51:46,700
<i>Rīt, Reič.</i>

699
00:51:47,000 --> 00:51:48,700
Atvainojiet.

700
00:51:49,000 --> 00:51:52,600
Ak, uzmundrināt, posta iekšas.
Man jums ir labas ziņas.

701
00:51:52,900 --> 00:51:54,800
Protams, pareizi.

702
00:51:55,100 --> 00:51:58,100
Kāds ir leņķis?
Es intervēju kādu raķešu zinātnieku

703
00:51:58,300 --> 00:52:01,200
kamēr viņš skatās caur maniem svārkiem
ar rentgena brillēm?

704
00:52:01,400 --> 00:52:02,900
Nē.

705
00:52:03,600 --> 00:52:05,500
Lai gan tā ir ļoti laba ideja.

706
00:52:06,200 --> 00:52:10,100
<i>Nē. Fakts ir Smooth Guide
ļoti labi sadarbojas ar sievietēm,</i>

707
00:52:10,400 --> 00:52:14,700
bet tīkls vēlas, lai mēs apraidām
platāku tīklu un izmantojiet Smooth Guide-ess.

708
00:52:15,100 --> 00:52:18,200
Es? Ar Danielu Klīveru?

709
00:52:18,500 --> 00:52:22,200
Tas ir nākamais loģiskais solis.
Es domāju, ka Taizeme ir pirmā sarakstā.

710
00:52:22,500 --> 00:52:25,100
Nē. Es to nedarīšu.

711
00:52:25,400 --> 00:52:28,000
Ne tagad.
Ne pēc miljona gadu.

712
00:52:28,300 --> 00:52:30,900
- Atvainojiet?
- Es esmu labākais televīzijas žurnālists,

713
00:52:31,300 --> 00:52:33,400
nevis kaut kāds bargs bikini.

714
00:52:33,600 --> 00:52:38,000
Vai tiešām? Spēcīgi vārdi no kāda
kurš nezin kur atrodas Vācija.

715
00:52:38,300 --> 00:52:40,500
Kurš tev to teica?

716
00:52:40,800 --> 00:52:44,200
Cleaver. Viņš teica, ka viņu nevarēja sagaidīt
iziet ar kādu

717
00:52:44,600 --> 00:52:49,400
kurš domāja, ka Irāna ir Deivida Bovija sieva,
un kurš nezināja, kur atrodas Vācija.

718
00:52:50,500 --> 00:52:56,700
Daniels Klīvers ir mānīgs, seksists,
pretīgs cilvēces paraugs,

719
00:52:57,100 --> 00:52:59,700
ar kuru es nedalītu liftu, nemaz nerunājot par darbu.

720
00:53:00,000 --> 00:53:03,500
Nāc, Džouns, tā noteikti bija
kaut kas tev manī patika.

721
00:53:03,900 --> 00:53:06,900
Nu... tev ir jauka mašīna.

722
00:53:08,200 --> 00:53:11,200
Un diezgan jaukas manieres.
Ārpus guļamistabas.

723
00:53:11,400 --> 00:53:13,300
Bet tas arī viss.

724
00:53:13,900 --> 00:53:16,400
Un, starp citu, es precīzi zinu, kur atrodas Vācija.

725
00:53:16,700 --> 00:53:20,000
Jautājums ir, vai jūs zināt sava āķa atrašanās vietu?

726
00:53:24,300 --> 00:53:29,000
Patiesībā es zinu
precīza mana asa atrašanās vieta. Un viņas.

727
00:53:30,700 --> 00:53:33,300
Ak, nāc, Džouns, tas bija tikai muļķīgs joks.

728
00:53:33,500 --> 00:53:35,000
Nav ļoti smieklīgs.

729
00:53:35,300 --> 00:53:36,600
- Tad turpini.
- Ko?

730
00:53:36,800 --> 00:53:38,700
Kur tas atrodas? Kur ir Vācija?

731
00:53:39,000 --> 00:53:41,600
- Blakus Francijai.
- Un?

732
00:53:42,000 --> 00:53:44,200
Un arī Beļģija...

733
00:53:44,500 --> 00:53:47,000
Polija. Un tai ir jūras piekraste.

734
00:53:47,900 --> 00:53:50,200
Kura jūra?

735
00:53:57,400 --> 00:53:59,300
Ak, velēnē to. Tagad skaties,

736
00:53:59,600 --> 00:54:02,200
Es domāju, ka mums vajadzētu runāt par Finča ieteikumu.

737
00:54:02,500 --> 00:54:04,400
Es došos uz Taizemi, Džons.

738
00:54:04,700 --> 00:54:07,200
Vai jūs nevēlaties būt mana mazā meitenes gide?

739
00:54:07,600 --> 00:54:08,500
Taizeme?

740
00:54:08,800 --> 00:54:12,300
- Pirms dosimies prom no Hītrovas.
- Man būs pilnīgi labi.

741
00:54:12,600 --> 00:54:14,600
Es izvairos no visiem vīriešiem.

742
00:54:15,300 --> 00:54:18,000
Un cigaretes. Un ogļhidrātus.

743
00:54:18,400 --> 00:54:21,100
- Mēs nekādi nevaram tevi palaist.
- Pati par sevi.

744
00:54:21,400 --> 00:54:23,300
Ak, beidziet, jūs visi.

745
00:54:23,600 --> 00:54:26,300
Esmu nobriedusi, izsmalcināta, profesionāla sieviete

746
00:54:26,500 --> 00:54:31,100
un es braucu uz Taizemi
pilnīgi viena pati, liels paldies.

747
00:54:31,500 --> 00:54:32,800
- Bāc!
- Atvainojiet.

748
00:54:33,100 --> 00:54:35,100
- Fucked fuck.
- Atvainojiet.

749
00:54:35,300 --> 00:54:39,700
<i>Un tagad mūsu pēdējie pasažieri
ir mums pievienojušies, mēs varam sākt.</i>

750
00:54:40,000 --> 00:54:42,000
Kādam ir jābūt pēdējam.

751
00:54:43,500 --> 00:54:46,400
Vai mēs nesēžam kopā?

752
00:54:46,700 --> 00:54:48,600
Ak, bļin.

753
00:54:51,500 --> 00:54:54,200
Es nedomāju, ka mēs esam tādā pozīcijā, lai...

754
00:54:55,200 --> 00:54:57,600
...taisīt traci.
Atvainojiet. Sveiki.

755
00:54:58,400 --> 00:55:00,500
Atvainojiet.

756
00:55:01,900 --> 00:55:03,400
Kāda ir mūsu filma?

757
00:55:04,400 --> 00:55:06,600
Kā tevi sauc? Manējā Olīva.

758
00:55:06,900 --> 00:55:08,800
Ak, Bridžita.

759
00:55:09,100 --> 00:55:11,900
<i>Labdien, dāmas un kungi.</i>

760
00:55:12,300 --> 00:55:15,100
<i>Mēs gatavojamies piedāvāt plašu klāstu
beznodokļu precēm.</i>

761
00:55:15,400 --> 00:55:18,000
<i>Var atrast sīkāku informāciju
savā lidojuma žurnālā.</i>

762
00:55:25,900 --> 00:55:29,900
Brīnišķīgi cilvēki, taizemieši.
Īpaši jaunās dāmas.

763
00:55:30,300 --> 00:55:32,200
Ja jūs zināt, ko es domāju, vai ne?

764
00:55:32,400 --> 00:55:35,000
- Ak, dieva dēļ.
- Nāc man līdzi.

765
00:55:35,300 --> 00:55:37,400
Nāc man tagad līdzi.

766
00:55:37,700 --> 00:55:40,100
- Kur mēs ejam?
- Tikko cauri šejienei.

767
00:55:40,400 --> 00:55:42,400
Paldies. Tas ir sliktāk nekā skola.

768
00:55:42,700 --> 00:55:44,700
Tā tiešām nebija mana vaina.

769
00:55:45,000 --> 00:55:47,200
Tas ir gāzēts dzēriens, jūs zināt, tas vienkārši...

770
00:55:47,500 --> 00:55:49,600
Tas vienkārši kā putoja pāri.

771
00:55:51,200 --> 00:55:54,400
Es nevarēju domāt par tevi tur
graustu klasē Džounss.

772
00:55:54,700 --> 00:55:58,600
Grehem, paldies. Jūs esat vislabākie
gaisa stjuarts, ar kuru es jebkad esmu sastapies.

773
00:55:59,000 --> 00:56:01,000
Un, ja tā drīkst teikt, tad gudrākais.

774
00:56:01,300 --> 00:56:02,700
Paldies, kungs.

775
00:56:05,600 --> 00:56:08,300
Man likās, ka jūs jau esat tur un veicāt pētījumus.

776
00:56:08,600 --> 00:56:10,400
Velns, nē. Es to izlīdzu, ejot līdzi.

777
00:56:10,700 --> 00:56:14,300
Šim braucienam ir 13 stundas.
Man vajag kādu izklaidi lidojuma laikā.

778
00:56:14,500 --> 00:56:18,000
Kāpēc tu man nepastāsti sīkāk,
par jūsu skolas netbola tūri,

779
00:56:18,400 --> 00:56:21,800
īpaši nepatīkamais incidents
koplietošanas dušās.

780
00:56:22,000 --> 00:56:25,000
Es nespēlēju netbolu.
Vai arī dodieties uz meiteņu skolu.

781
00:56:25,400 --> 00:56:28,800
- Vai arī dušā.
- Tagad tā vienkārši nav taisnība, vai ne?

782
00:56:29,100 --> 00:56:31,000
- Ļaujiet man sākt.
- Nē.

783
00:56:31,300 --> 00:56:34,800
<i>Ja tu būsi truls, es iešu
lai atkal ienirt Misis Deloveja,</i>

784
00:56:35,200 --> 00:56:38,300
un jūs zināt, kā viņai tas patīk.
Netīra, netīra kuce.

785
00:57:00,100 --> 00:57:02,300
<i>♪ Šeit ir jauna lieta</i>

786
00:57:02,500 --> 00:57:04,100
<i>♪ Tas jūs iepriecinās</i>

787
00:57:04,400 --> 00:57:06,800
<i>♪ Tikai neliela pilsēta Indonēzijā</i>

788
00:57:07,100 --> 00:57:08,100
<i>♪ Bangkoka...</i>

789
00:57:08,300 --> 00:57:11,000
<i>Ieradās Bangkokā. Ļoti karsts.</i>

790
00:57:11,400 --> 00:57:15,200
<i>Beidzot esmu atvieglots, ka metos
nopietnā žurnālista darbā.</i>

791
00:57:17,400 --> 00:57:21,400
Taizeme jau sen sauc ceļotājus no visas pasaules

792
00:57:21,700 --> 00:57:25,200
gūt garīgo palīdzību un karmisko atpūtu.

793
00:57:25,500 --> 00:57:30,400
Gadsimtiem ilgi Rietumu apmeklētāji ir neizbēgami piesaistīti

794
00:57:30,900 --> 00:57:34,100
uz dažām Bangkokas vecākajām svētvietām.

795
00:57:34,400 --> 00:57:37,800
Tik patiesi, Bridžita. Pat es,
Cīnies ar to kā es varu, neesmu izņēmums.

796
00:57:38,200 --> 00:57:42,100
Brīdī, kad es šeit ierados,
Es gandrīz jūtu neatvairāmu vilkmi...

797
00:57:42,400 --> 00:57:46,000
... uz šo. Klusuma templis.

798
00:57:46,900 --> 00:57:51,700
Patiešām, nekas simbolizē Taizemi
ārkārtas austrumu un rietumu saplūšana,

799
00:57:52,100 --> 00:57:55,400
tradīcijām un jauninājumiem, labāk par šo.

800
00:57:55,700 --> 00:57:57,900
Pilnīga ķermeņa masāža.

801
00:57:58,200 --> 00:58:00,500
<i>- Savatdī kha?
- Savatdī khrab?</i>

802
00:58:00,700 --> 00:58:05,000
Neticama lieta par Taizemi
ir pārsteidzoša tradicionālā virtuve.

803
00:58:05,300 --> 00:58:09,200
Es iešu nogaršot kapaļuku, vislielāko gardumu.

804
00:58:11,200 --> 00:58:13,400
Ak, bļin! Ak, bļin!

805
00:58:13,700 --> 00:58:15,600
Ak, mans Dievs. Mans Dievs.

806
00:58:15,900 --> 00:58:18,300
Hm... Eh... Mmm.

807
00:58:18,600 --> 00:58:21,000
Kā būtu ar burvīgu siseni?

808
00:58:21,300 --> 00:58:23,300
Es nevaru. Nē, nē, es nevaru.

809
00:58:23,600 --> 00:58:25,500
Tie ir garšīgi.

810
00:58:28,000 --> 00:58:29,300
Ak!

811
00:58:32,400 --> 00:58:37,300
Tagad tas ir Ko Panyi, kas ir
ļoti slavena taju dzejoļa vide,

812
00:58:37,700 --> 00:58:39,900
kas, manuprāt, tev ļoti patiktu, Džons.

813
00:58:40,200 --> 00:58:44,200
Tas viss ir par slikti izturētu princi
kurš atrod patiesu mīlestību ar skaistu,

814
00:58:44,600 --> 00:58:47,700
un kā tas notiek, ļoti nedaudz liekais svars princese.

815
00:58:48,600 --> 00:58:52,000
- Tu mani ķircini.
– Es nekad neķircinu par dzeju.

816
00:58:52,900 --> 00:58:56,600
"Ak, Suvarnamali
Kāpēc tu neredzi, ka es tevi dievinu?"

817
00:58:57,000 --> 00:58:59,300
"Kāpēc tu izvairies un nicini mani?"

818
00:58:59,500 --> 00:59:01,400
"Ja tu mani atstumtu un atstātu

819
00:59:01,700 --> 00:59:03,800
Kā man dzīvot citu dienu?"

820
00:59:06,900 --> 00:59:11,000
Un jūs domājāt par Taizemi visu, ko es zināju
bija incītis un galda tenisa bumbiņas.

821
00:59:11,400 --> 00:59:14,300
- Vai tu ar viņu nepārgulētu?
- Nē, protams, nē.

822
00:59:14,600 --> 00:59:16,800
Absolūti nē.

823
00:59:17,100 --> 00:59:19,100
Bet viņš ir gudrs.

824
00:59:19,400 --> 00:59:20,800
- Jā?
- Un izskatīgs.

825
00:59:21,100 --> 00:59:24,500
Viņš ir arī disfunkcionāls,
sasodīts, pusmūža, pazudis zēns.

826
00:59:24,800 --> 00:59:26,700
Nu, neviens nav ideāls.

827
00:59:31,800 --> 00:59:34,000
Es nesapratu, ka tu esi aizņemts.

828
00:59:38,100 --> 00:59:41,600
- Viņš ir pietiekami jauns, lai būtu tavs mazdēls.
- Es zinu. Vai tas nav lieliski?

829
00:59:45,300 --> 00:59:49,100
Nāciet, puiši, man ir ļoti īpašs
cienasts ierindojās pusdienās.

830
00:59:49,500 --> 00:59:51,700
<i>Džeda man sāk iepatikties,</i>

831
00:59:52,000 --> 00:59:55,200
<i>un man jāsaka, ka viņam ir patiesa interese par taju virtuvi.</i>

832
00:59:55,500 --> 00:59:59,300
Es nebūtu domājis, ka Taizemē omlete būs liela.

833
00:59:59,600 --> 01:00:03,100
- Vai sēnes, par šo jautājumu.
- Tā ir maģija.

834
01:00:06,100 --> 01:00:08,900
Tā ir burvju sēņu omlete, vai ne?

835
01:00:09,700 --> 01:00:14,100
Nu, tas ir šausmīgi.
Šeit vispār nav nekā smieklīga.

836
01:00:16,500 --> 01:00:18,400
Lai gan, paldies Dievam,

837
01:00:19,100 --> 01:00:21,900
šķiet, ka sēnes faktiski nedarbojas.

838
01:00:25,000 --> 01:00:26,700
<i>[♫ Primal Scream: Loaded]</i>

839
01:00:27,700 --> 01:00:29,800
<i>♪ Ko jūs vēlaties darīt?</i>

840
01:00:31,300 --> 01:00:35,200
Tik burvīgas krāsas!

841
01:00:35,500 --> 01:00:38,400
<i>♪ Mēs vēlamies ielādēties Un mēs vēlamies labi pavadīt laiku...</i>

842
01:00:38,800 --> 01:00:43,300
Skaistā Bridžita! Skaistā Bridžita!
Skaistā Bridžita!

843
01:00:46,200 --> 01:00:48,000
Bridžita Džounsa!

844
01:00:50,900 --> 01:00:53,300
Bridžita Džounsa!

845
01:00:53,600 --> 01:00:55,200
Bet pagaidi...

846
01:00:55,500 --> 01:00:58,600
- Bridžita Džounsa?
- Kas tā par skaņu?

847
01:01:04,400 --> 01:01:07,400
Tas ir Daniels Klīvers.

848
01:01:07,800 --> 01:01:11,500
Cik viņš ir neizsakāmi skaists.

849
01:01:13,200 --> 01:01:15,600
Džouns, ko pie velna tu dari?

850
01:01:19,200 --> 01:01:21,900
<i>Jūs esat burvīgās krāsās.</i>

851
01:01:23,000 --> 01:01:25,700
<i>- ♪ Es nevēlos zaudēt tavu mīlestību...
- Šeit.</i>

852
01:01:25,900 --> 01:01:27,900
Šeit es esmu.

853
01:01:28,800 --> 01:01:31,200
Man liekas, ka tu esi galīgi nostājies.

854
01:01:32,800 --> 01:01:34,500
Čau.

855
01:01:34,800 --> 01:01:37,700
Asiņaina elle.

856
01:01:38,400 --> 01:01:41,300
Ak... Ak, es esmu eņģelis.

857
01:01:42,400 --> 01:01:45,100
Ak. Cik jauki.

858
01:01:45,400 --> 01:01:47,700
Krāšņas smiltis.

859
01:01:48,000 --> 01:01:49,700
Ak.

860
01:01:49,900 --> 01:01:52,000
Es gribu būt kaila.

861
01:01:52,700 --> 01:01:56,900
- Kaila kā mazulis.
- Nu tad nu eņģeli. Pacelies augšā.

862
01:02:00,300 --> 01:02:02,200
- Labi?
- Mmm.

863
01:02:03,500 --> 01:02:06,800
- Kā tu jūties?
– Pilnīgi samulsusi.

864
01:02:07,100 --> 01:02:10,300
Neesiet. Jūs esat burvīgs, lietojot narkotikas.
Nākotnē vienkārši sakiet jā.

865
01:02:11,400 --> 01:02:16,300
Vai zini, es nekad īsti nesapratu
kāpēc tu gribēji iziet ar mani.

866
01:02:17,400 --> 01:02:20,200
– Tas šķita tik maz ticams.
- Nāc. Dieva dēļ.

867
01:02:20,600 --> 01:02:23,400
Tu esi seksīga. Tu liec man smieties.

868
01:02:23,700 --> 01:02:26,000
Pie tevis, protams, ne ar tevi.

869
01:02:26,700 --> 01:02:28,700
Un tu biji...

870
01:02:28,900 --> 01:02:30,600
...starp citu...

871
01:02:32,400 --> 01:02:34,100
...labākā makace...

872
01:02:34,400 --> 01:02:35,900
...man kādreiz bija.

873
01:02:36,200 --> 01:02:37,700
Labākais?

874
01:02:38,000 --> 01:02:41,200
Ja neskaita Saimonu Rīdu
piektās klases ģērbtuvē, jā.

875
01:02:42,300 --> 01:02:44,800
Pieņemsim, ka es teicu, ka arī tu esi diezgan labs?

876
01:02:46,900 --> 01:02:48,900
Diezgan labi?

877
01:02:50,100 --> 01:02:52,400
Vai es biju labāks par Marku Dārsiju?

878
01:02:53,600 --> 01:02:57,800
Starp citu, vai tā ir taisnība, viņš vienmēr saka
"Piedod, es domāju, ka es nākšu"?

879
01:02:58,200 --> 01:03:01,000
- Kas tev to teica?
- Tas ir vispārzināms, vai ne?

880
01:03:02,500 --> 01:03:05,200
Nāc, Džouns. Kurš kuram iedeva nagi?

881
01:03:05,400 --> 01:03:07,500
Un kāpēc?

882
01:03:08,700 --> 01:03:10,600
Let's just say

883
01:03:10,900 --> 01:03:14,100
ka mēs cietām no fatālas nesaderības.

884
01:03:17,900 --> 01:03:20,000
Man tevis pietrūka, Džouns.

885
01:03:20,300 --> 01:03:22,900
Es domāju, ka nav nekādu apstākļu

886
01:03:23,200 --> 01:03:25,500
kurā jūs kādreiz apsvērtu

887
01:03:25,800 --> 01:03:28,400
Vai domājat atkal man uzticēties?

888
01:03:31,300 --> 01:03:33,200
Absolūti nē.

889
01:03:39,800 --> 01:03:43,200
Nu, domāju, ka es tagad atgriezīšos savā mazajā būdiņā.

890
01:03:44,200 --> 01:03:47,600
Liels paldies, Daniel.
Es labi pavadīju laiku.

891
01:03:59,300 --> 01:04:03,500
Vai tas ir Lielais Lācis vai mazais?

892
01:04:03,900 --> 01:04:06,000
Es nekad nevaru viņus atšķirt.

893
01:04:06,300 --> 01:04:08,000
Noteikti lielais.

894
01:04:08,200 --> 01:04:11,100
Jūs nevarat redzēt mazo tik tuvu ekvatoram.

895
01:04:11,400 --> 01:04:14,900
Ak, lūdzu.
Jūs nezināt par astronomiju.

896
01:04:15,300 --> 01:04:17,700
Es noteikti daru.
Es par to aizraujos.

897
01:04:20,200 --> 01:04:23,900
Zini, Džouns, ja skatās zvaigznes
ir kaut kas, kas jūs interesē,

898
01:04:24,200 --> 01:04:28,100
tad jāsaka, ka skats
no mana balkona ir diezgan izcils.

899
01:04:29,700 --> 01:04:32,500
Varbūt vēlaties nākt klajā un nedaudz paskatīties?

900
01:04:32,800 --> 01:04:34,600
Es tā nedomāju.

901
01:04:34,900 --> 01:04:37,900
Redzi tur? Gar manu roku.

902
01:04:38,200 --> 01:04:40,100
Lūk, tur.

903
01:04:41,200 --> 01:04:43,400
Tā ir Oriona josta.

904
01:04:43,700 --> 01:04:48,700
Un blakus tam ir ļoti seksīgs maziņš
zvaigznājs, ko sauc par Ursas jaunavu.

905
01:04:49,200 --> 01:04:50,200
Ak.

906
01:04:50,400 --> 01:04:53,600
Viņa ir ļoti nerātna un mēģina attaisīt Oriona jostu.

907
01:04:54,800 --> 01:04:58,700
Labi, kas par...
tas viens?

908
01:04:59,900 --> 01:05:02,800
Jā, tā ir ļoti, ļoti slavena zvaigzne.

909
01:05:03,100 --> 01:05:05,400
Hm, blakus, protams...

910
01:05:07,700 --> 01:05:11,900
Es nezinu, kāda cita sasodīta zvaigzne
tas ir bijis tur gadiem un gadiem.

911
01:05:12,300 --> 01:05:15,500
Redzējis vienu zvaigzni, tu esi redzējis daudz,
to es saku, Džons.

912
01:05:19,200 --> 01:05:21,400
Ar meitenēm tomēr savādāk.

913
01:05:23,600 --> 01:05:25,500
Dažas meitenes...

914
01:05:25,800 --> 01:05:27,700
...ir īpaši.

915
01:05:28,000 --> 01:05:30,000
Vai viņi ir?

916
01:05:31,000 --> 01:05:32,900
Es tā domāju.

917
01:05:33,100 --> 01:05:35,400
<i>[♫ 10cc: Es neesmu iemīlējies]</i>

918
01:05:43,800 --> 01:05:46,800
Kāds ir šis īpašais spēks, ko tu tur pār mani, Džons?

919
01:05:56,500 --> 01:05:58,600
Un kā ar tavu terapiju?

920
01:06:00,500 --> 01:06:02,500
Es domāju, ka jūs tas varētu būt.

921
01:06:02,800 --> 01:06:04,800
<i>♪ Es neesmu iemīlējies</i>

922
01:06:06,200 --> 01:06:08,100
<i>♪ Tāpēc neaizmirstiet to</i>

923
01:06:09,800 --> 01:06:11,900
<i>♪ Tā ir tikai muļķīga fāze</i>

924
01:06:12,200 --> 01:06:14,100
<i>♪ Es pārdzīvoju</i>

925
01:06:16,800 --> 01:06:18,800
<i>♪ Un tikai tāpēc, ka</i>

926
01:06:20,500 --> 01:06:22,400
<i>♪ Es tev piezvanu</i>

927
01:06:24,000 --> 01:06:25,700
<i>♪ Nepārprotiet mani nepareizi</i>

928
01:06:25,900 --> 01:06:28,700
<i>♪ Nedomājiet, ka esat to uztaisījis</i>

929
01:06:31,100 --> 01:06:33,000
<i>♪ Es neesmu iemīlējies...</i>

930
01:06:33,800 --> 01:06:36,500
Dievs, es ceru, ka tu valkā tās milzu biksītes.

931
01:06:36,800 --> 01:06:37,900
Lūdzu.

932
01:06:38,100 --> 01:06:40,900
Lūdzu, valkājiet milzu biksītes.

933
01:06:41,300 --> 01:06:43,300
Lūdzu.

934
01:06:43,600 --> 01:06:45,500
Ak, mani vecie draugi.

935
01:06:45,800 --> 01:06:48,400
Ak, tētis ir mājās.

936
01:06:48,700 --> 01:06:52,400
Vai tev manis pietrūka?
Jo tētim tevis pietrūka. Jā, viņš to darīja.

937
01:06:53,400 --> 01:06:54,900
Pagaidiet.

938
01:06:57,300 --> 01:06:58,800
Atvainojiet.

939
01:06:59,100 --> 01:07:01,100
Vai es drīkstu kādu minūti?

940
01:07:01,400 --> 01:07:03,300
Tikai minūti.

941
01:07:11,100 --> 01:07:13,500
<i>Ak, Dievs.
Ak, Dievs. Ak, Dievs. Ak, Dievs.</i>

942
01:07:13,800 --> 01:07:17,300
<i>♪ Lieli zēni neraud Lieli zēni neraud</i>

943
01:07:18,000 --> 01:07:21,500
<i>♪ Lieli zēni neraud Lieli zēni neraud...</i>

944
01:07:34,900 --> 01:07:38,500
- Viss kārtībā?
- Jā, protams.

945
01:07:39,700 --> 01:07:41,700
Tikai mazliet... nervozi.

946
01:07:43,000 --> 01:07:45,700
Es domāju, ja es šonakt palikšu pie tevis,

947
01:07:45,900 --> 01:07:49,900
nu, tas noteikti ir kaut kam beigas...

948
01:07:50,300 --> 01:07:52,400
svarīgi ar kādu.

949
01:07:52,600 --> 01:07:55,300
Hm, kas laikam jau ir beidzies,

950
01:07:55,500 --> 01:07:58,400
- bet varbūt...
- tilts, tilts, tilts.

951
01:07:58,700 --> 01:08:01,000
Vai visi nav pelnījuši otro iespēju?

952
01:08:03,100 --> 01:08:04,400
Hmm?

953
01:08:11,200 --> 01:08:13,000
Izņemot Hitleru.

954
01:08:14,700 --> 01:08:17,800
Nu viņš bija ļoti, ļoti, ļoti nerātns.

955
01:08:24,200 --> 01:08:25,500
ko?

956
01:08:25,800 --> 01:08:29,200
Nekas. Eh, atgriezieties vēlāk, lūdzu.
Liels paldies.

957
01:08:33,400 --> 01:08:35,700
Tilts, tas nekas.
Atstāj to. Atstāj to.

958
01:08:38,500 --> 01:08:41,000
Jūs veicāt pasūtījumu uz 10.30.

959
01:08:42,000 --> 01:08:44,000
Pasūtīt priekš kam?

960
01:08:45,200 --> 01:08:46,500
Es.

961
01:08:46,700 --> 01:08:48,400
10.30.

962
01:08:51,600 --> 01:08:54,200
Ziniet, man ir bijis līdz šim ar šo viesnīcu.

963
01:08:54,400 --> 01:08:58,100
– Tādi apvainojumi ir bijuši visu nedēļu.
- Jūs Klīvera kungs?

964
01:08:58,500 --> 01:09:02,800
Vakar tu ar Mariju.
Viņa saka, ka tu esi liels pašizgāzējs.

965
01:09:13,900 --> 01:09:16,300
Es domāju, es esmu par to, ja jūs esat.

966
01:09:17,600 --> 01:09:21,000
Patiesībā nē, tas bija muļķīgi.
Tā ir tikai viena neliela paslīdēšana.

967
01:09:21,200 --> 01:09:24,700
Neļaujiet tam sabojāt to, kas bija
fantastisks nedēļas nogales šagatons.

968
01:09:25,100 --> 01:09:28,200
- Es nevēlos šagatonu.
- Nē, ne es. Es arī ne.

969
01:09:28,500 --> 01:09:31,400
– Tev taisnība.
- Jūs meklējat seksa nedēļas nogali,

970
01:09:31,800 --> 01:09:34,900
- Es meklēju...
- Vairāk. Es jūtu, ka varu mainīties.

971
01:09:35,200 --> 01:09:37,500
- Es pilnīgi varu mainīties.
- Man jāpārģērbjas.

972
01:09:37,800 --> 01:09:39,900
Es nespēju noticēt, ka atkal iekritu tajā.

973
01:09:40,200 --> 01:09:42,900
Daniel, es tiešām domāju

974
01:09:43,100 --> 01:09:45,800
ka tev jāiet un jādrāž sevi.

975
01:09:46,200 --> 01:09:49,900
Vai arī viņa. Bet noteikti ne es.

976
01:09:50,200 --> 01:09:51,600
<i>- ♪ Padomā
- ♪ Domā</i>

977
01:09:51,900 --> 01:09:54,200
<i>♪ Padomājiet par to, ko jūs mēģināt man nodarīt</i>

978
01:09:54,500 --> 01:09:56,000
<i>- ♪ Padomā
- ♪ Domā, domā</i>

979
01:09:56,300 --> 01:09:57,400
<i>♪ Atlaidiet prātu...</i>

980
01:09:57,600 --> 01:10:00,100
Es nespēju noticēt, ka viņš ir izdomājis seksa terapiju.

981
01:10:00,500 --> 01:10:02,800
Nav svarīgi.
Beidzot guvu mācību,

982
01:10:03,100 --> 01:10:05,800
un tā ir lieliska mācība.

983
01:10:06,500 --> 01:10:08,000
- Bāc!
- Ko?

984
01:10:08,300 --> 01:10:10,600
Sasodītā koferī nav vietas.

985
01:10:10,900 --> 01:10:13,200
Manējā ir vieta. Dod man kaut ko.

986
01:10:13,400 --> 01:10:15,100
Lieliski.

987
01:10:15,400 --> 01:10:18,700
- Kas pie velna tas ir?
- Tā ir auglības čūskas bļoda.

988
01:10:19,000 --> 01:10:21,300
- Ak.
- Džeds man to iedeva.

989
01:10:21,600 --> 01:10:23,500
<i>- ♪ Domā, domā
- ♪ Atlaidiet prātu...</i>

990
01:10:23,800 --> 01:10:25,100
Cik romantiski.

991
01:10:25,400 --> 01:10:26,500
<i>♪ Brīvība...</i>

992
01:10:26,700 --> 01:10:30,700
Kā es uz to skatos, ikvienā
dzīve, tur ir zināms daudzums sūdu.

993
01:10:31,100 --> 01:10:33,500
– Tā ir taisnība.
- Pagājušajā gadā

994
01:10:33,800 --> 01:10:36,100
lietas ir izvērtušās diezgan traki.

995
01:10:36,400 --> 01:10:38,500
Tātad loģiski, matemātiski, pat

996
01:10:38,800 --> 01:10:41,600
ir jābūt laikam kaut kam, nevis sūdam.

997
01:10:42,000 --> 01:10:46,500
- Kā ko?
– Varbūt Marks būs nosvilinājis Rebeku.

998
01:10:46,900 --> 01:10:49,200
Un viņš skries pie manām durvīm,

999
01:10:49,500 --> 01:10:53,600
nokrist uz ceļiem, iespējams, ģērbies slapjā baltā kreklā,

1000
01:10:54,000 --> 01:10:55,800
un lūdz mani atgriezties.

1001
01:10:55,900 --> 01:10:57,100
<i>- ♪ Padomā
- ♪ Domā</i>

1002
01:10:57,400 --> 01:11:00,100
<i>♪ Padomājiet par to, ko jūs mēģināt man nodarīt...</i>

1003
01:11:00,400 --> 01:11:05,700
Jā, es ļoti droši gaidu
ļoti, ļoti labi laiki priekšā.

1004
01:11:06,200 --> 01:11:08,700
<i>Pēdējais zvans visiem pasažieriem uz Londonu...</i>

1005
01:11:09,000 --> 01:11:11,800
Vai viņš nav gudrs? Sveiki.

1006
01:11:12,400 --> 01:11:13,900
Sveiki. Ak...

1007
01:11:14,200 --> 01:11:17,100
Šķiet, ka kļūst mazliet sajūsmā.

1008
01:11:17,800 --> 01:11:19,300
Ak.

1009
01:11:19,500 --> 01:11:20,900
Eh...

1010
01:11:22,300 --> 01:11:25,400
- Bridžita!
– Tas ir tikai pārpratums.

1011
01:11:25,800 --> 01:11:27,400
Turiet lidmašīnu.

1012
01:11:27,600 --> 01:11:29,300
Turiet lidmašīnu.

1013
01:11:29,600 --> 01:11:31,600
Atvainojiet! Atvainojiet!

1014
01:11:31,900 --> 01:11:36,500
<i>Visi atlikušie pasažieri
lūdzu nekavējoties ziņojiet 27. vārtiem.</i>

1015
01:11:44,800 --> 01:11:46,700
Tas nav mans.

1016
01:11:47,000 --> 01:11:49,300
- Šīs tavējās?
- Jā.

1017
01:11:49,600 --> 01:11:51,700
Es domāju, viņi nav mans mīļākais pāris.

1018
01:12:04,300 --> 01:12:06,200
Jūs to nevarat izdarīt. Es esmu anglis.

1019
01:12:06,500 --> 01:12:08,600
Un godalgots žurnālists.

1020
01:12:08,900 --> 01:12:13,200
Nu, varbūt ne godalgots, bet es
ir bijuši daudzās apbalvošanas ceremonijās.

1021
01:12:22,600 --> 01:12:25,400
Sveiki. Bridžita Džounsa.

1022
01:12:28,100 --> 01:12:30,200
Prieks jūs visus satikt.

1023
01:12:32,500 --> 01:12:34,900
<i>Ak, mans dievs un jā.</i>

1024
01:12:35,200 --> 01:12:37,600
<i>Es ceru, ka viņi to ir pateikuši Lielbritānijas vēstniekam.</i>

1025
01:12:37,900 --> 01:12:40,500
<i>Šezers noteikti būtu brīdinājis.</i>

1026
01:12:40,700 --> 01:12:42,900
<i>Varbūt viņi ieguva arī Shazzer.</i>

1027
01:12:50,000 --> 01:12:52,900
<i>Ak, Dievs, 28 stundas.</i>

1028
01:12:54,000 --> 01:12:55,800
<i>Cik ilgi vēl?</i>

1029
01:12:56,100 --> 01:12:58,800
Džounss.
Bridžita Džounsa, nāc tagad.

1030
01:13:08,000 --> 01:13:11,100
Čārlijs Pārkers-Noulss,
konsula palīgs.

1031
01:13:11,300 --> 01:13:13,500
Paldies Dievam, ka esi šeit.

1032
01:13:15,400 --> 01:13:17,100
Ak, vai mēs...

1033
01:13:17,300 --> 01:13:20,300
Man tiešām ar to nebija nekāda sakara.

1034
01:13:20,700 --> 01:13:22,600
Džeds visu izplānoja.

1035
01:13:22,800 --> 01:13:25,800
Tāpēc viņš smīkņāja Šaceru, kurš ir daudz vecāks par viņu

1036
01:13:26,100 --> 01:13:28,000
un nedaudz pāri viņas virsotnei.

1037
01:13:28,200 --> 01:13:30,700
Jā, viņš izklausās visbriesmīgākais.

1038
01:13:30,900 --> 01:13:32,200
Mmm.

1039
01:13:32,400 --> 01:13:36,700
Garlaicīgi ir visi, kas tiek pieķerti
ir tieši tāds pats stāsts,

1040
01:13:37,100 --> 01:13:41,700
tāpēc, ja mēs neatradīsim šo, šo Džeda biedru
un saņemt pilnīgu atzīšanos,

1041
01:13:42,100 --> 01:13:44,100
jūs esat uz mazliet lipīga vārtiņiem.

1042
01:13:44,800 --> 01:13:46,600
Nu, cik lipīga?

1043
01:13:46,900 --> 01:13:49,100
Kaut kas no 15 līdz 20 gadiem.

1044
01:13:49,400 --> 01:13:52,800
- 15 gadi?
– Vai varbūt desmit, ja paveiksies.

1045
01:13:53,100 --> 01:13:55,000
Desmit gadi!

1046
01:13:55,300 --> 01:13:57,600
Šeit?

1047
01:14:10,300 --> 01:14:12,300
<i>Ļoti melns.</i>

1048
01:14:12,600 --> 01:14:16,500
<i>Visu mūžu man ir bijusi tāda sajūta
kaut kas šausmīgs gatavojās notikt.</i>

1049
01:14:17,500 --> 01:14:19,600
<i>Tagad tā ir.</i>

1050
01:14:21,900 --> 01:14:23,800
Bijjit, vai ne?

1051
01:14:24,100 --> 01:14:26,000
Bridžita, patiesībā.

1052
01:14:26,200 --> 01:14:28,000
Mans vārds Phrao.

1053
01:14:28,300 --> 01:14:30,200
Tu esi mans draugs?

1054
01:14:36,500 --> 01:14:38,500
- Turpini!
- Super krūšturis!

1055
01:14:38,700 --> 01:14:41,800
Tu man aizdod. Viena diena, divas cigaretes.

1056
01:14:42,800 --> 01:14:44,700
Ak.

1057
01:14:44,900 --> 01:14:47,000
Nu es par to padomāšu.

1058
01:14:48,000 --> 01:14:50,200
Patiesībā es domāju padoties,

1059
01:14:50,500 --> 01:14:53,800
bet tas bija pirms manis arestēšanas
un iemests Taizemes cietumā

1060
01:14:54,100 --> 01:14:56,600
uz desmit līdz 15 gadiem.

1061
01:14:57,400 --> 01:14:59,500
Apstākļi mainās.

1062
01:15:01,500 --> 01:15:04,700
Nē, tas tiešām, tiešām ir "aiztikts".

1063
01:15:05,400 --> 01:15:09,900
"Kā jaunava,
pieskārās pirmo reizi”.

1064
01:15:10,200 --> 01:15:11,700
- Nē, tu kļūdies.
- Nē.

1065
01:15:12,000 --> 01:15:13,800
<i>♪ Kā versija</i>

1066
01:15:14,000 --> 01:15:16,800
<i>- Jaunava.
- ♪ Pirmo reizi izdrāž</i>

1067
01:15:17,100 --> 01:15:20,700
<i>- Aizkustināts.
- ♪ Kā wersion</i>

1068
01:15:21,000 --> 01:15:23,000
<i>Desmit gadus no tā? Es</i>

1069
01:15:23,300 --> 01:15:26,000
Stop! Pietiekami. Pietiekami.

1070
01:15:26,300 --> 01:15:29,900
Ja tu grasies to darīt,
jums tas tiešām būtu jādara pareizi.

1071
01:15:30,700 --> 01:15:35,900
Galu galā Madonna nav nekas cits, ja ne perfekcioniste.

1072
01:15:36,400 --> 01:15:38,600
Pieci, seši, septiņi, astoņi un viens...

1073
01:15:38,900 --> 01:15:41,100
<i>♪ Kā jaunava</i>

1074
01:15:42,100 --> 01:15:46,000
<i>♪ Pieskārās pirmo reizi</i>

1075
01:15:46,500 --> 01:15:50,200
<i>♪ Kā jaunava</i>

1076
01:15:50,500 --> 01:15:53,000
<i>♪ Kad sirds pukst</i>

1077
01:15:53,400 --> 01:15:56,100
<i>♪ Blakus manējam...</i>

1078
01:16:00,500 --> 01:16:02,500
<i>Cienījamie mammu un tēti,</i>

1079
01:16:02,700 --> 01:16:04,600
<i>Man tevis ļoti pietrūkst.</i>

1080
01:16:04,900 --> 01:16:07,200
<i>Lūdzu, rakstiet, cik drīz vien iespējams.</i>

1081
01:16:09,900 --> 01:16:12,100
<i>Es jūtos diezgan vāji.</i>

1082
01:16:13,500 --> 01:16:15,400
Bidžits Džons.

1083
01:16:19,000 --> 01:16:21,400
Tur iekšā. Jums ir piecas minūtes.

1084
01:16:21,700 --> 01:16:23,400
Tikai pieci.

1085
01:16:31,600 --> 01:16:33,000
Atzīmēt?

1086
01:16:38,000 --> 01:16:39,900
Tev viss kārtībā?

1087
01:16:40,200 --> 01:16:42,600
Ak... Labi.

1088
01:16:42,900 --> 01:16:44,500
Hmm.

1089
01:16:49,700 --> 01:16:52,600
Un... nobijies sūds.

1090
01:16:52,800 --> 01:16:54,800
Bet, ziniet, iecirtīgs.

1091
01:16:57,600 --> 01:16:59,900
Es nespēju noticēt, ka tu esi nonācis visu šo ceļu.

1092
01:17:00,200 --> 01:17:03,400
Man nav. Es biju šeit ārā
Ārlietu ministrijas lietas izskatīšana

1093
01:17:03,700 --> 01:17:05,600
kad dzirdēju par tavu situāciju.

1094
01:17:05,900 --> 01:17:08,300
Es neko sliktu neesmu izdarījis.

1095
01:17:08,600 --> 01:17:11,100
Es jums apsolu, ka tā ir liela kļūda.

1096
01:17:11,400 --> 01:17:13,800
Jā, es esmu pārliecināts, ka tā ir.

1097
01:17:14,100 --> 01:17:17,100
Man šeit ir visi papīri
un esmu pārliecināts, ka mēs to varam atrisināt.

1098
01:17:17,400 --> 01:17:21,700
Es visu laiku domāju par tevi.
Un man ļoti žēl,

1099
01:17:22,100 --> 01:17:26,200
Es tiešām esmu,
par visu, kas notika starp mums.

1100
01:17:26,600 --> 01:17:28,500
Jā, nu...

1101
01:17:28,800 --> 01:17:32,500
Mums nav daudz laika, un man tu esi vajadzīgs
lai identificētu kādu manā vietā.

1102
01:17:32,800 --> 01:17:36,500
Vai tas ir vīrietis, ar kuru tu biji kopā
redzēts lietojam halucinogēnās sēnes

1103
01:17:36,900 --> 01:17:39,500
pirms jūs pavadījāt nakti ar Danielu Klīveru?

1104
01:17:39,700 --> 01:17:42,400
Jā, tas ir viņš, bet es domāju, ka jums tas būtu jāzina...

1105
01:17:42,600 --> 01:17:45,700
Tas pats vīrietis, kurš jums iedeva čūsku, kurā bija narkotikas?

1106
01:17:46,000 --> 01:17:48,300
Jā, tas ir viņš, tas ir Džeds.

1107
01:17:48,600 --> 01:17:50,600
Bet tā bija Šacera čūska, nevis mana,

1108
01:17:50,900 --> 01:17:53,100
un ciktāl tas attiecas uz Danielu Klīveru...

1109
01:17:53,300 --> 01:17:56,300
Tava seksuālā dzīve mani neinteresē.

1110
01:18:07,800 --> 01:18:10,200
Vai šeit ir bijusi slikta izturēšanās?

1111
01:18:10,900 --> 01:18:14,300
Nē, nē. Nu es domāju...

1112
01:18:15,200 --> 01:18:17,900
...tualešu telpas
ir krietni zem nominālvērtības, bet...

1113
01:18:18,100 --> 01:18:20,000
Labi, tas padara lietas vienkāršākas.

1114
01:18:23,700 --> 01:18:26,700
Klausieties, viņi ir gatavi atcelt visas pret jums izvirzītās apsūdzības

1115
01:18:27,100 --> 01:18:30,400
kas ir ārkārtīgi saudzīgs, ņemot vērā apstākļus.

1116
01:18:30,700 --> 01:18:33,100
Jūs tiksiet prom nedēļas laikā.

1117
01:18:37,200 --> 01:18:38,600
Un...

1118
01:18:46,300 --> 01:18:48,100
Uz redzēšanos.

1119
01:18:52,700 --> 01:18:54,100
Atzīmēt?

1120
01:19:04,700 --> 01:19:06,500
Paldies.

1121
01:19:07,200 --> 01:19:11,000
Laipni lūdzam. Es esmu tikai sūtnis.
Pavēle ​​nāca no augšas.

1122
01:19:13,300 --> 01:19:16,000
Nu lai veicas.
Prieks, ka varēju palīdzēt.

1123
01:19:38,800 --> 01:19:40,700
Tātad, Bijjit, kas notiek?

1124
01:19:41,000 --> 01:19:43,000
Nu, em...

1125
01:19:44,100 --> 01:19:46,300
Bijjit! Kā tas var notikt?

1126
01:19:46,600 --> 01:19:49,600
Tas ir šausmīgi! Tu esi nevainīgs!

1127
01:19:49,900 --> 01:19:53,500
- Viņi vienmēr mūs krāpj.
- Nē, nē, nē. Tas viss ir kārtībā.

1128
01:19:53,800 --> 01:19:57,100
Viņi ir atcēluši apsūdzības un atbrīvo mani.

1129
01:19:57,400 --> 01:19:59,300
Bet tās labās ziņas.

1130
01:19:59,600 --> 01:20:01,600
Kas ir nepareizi?

1131
01:20:02,800 --> 01:20:05,400
Marks Darsijs noteikti...

1132
01:20:05,700 --> 01:20:08,200
... mani vairs nemīl.

1133
01:20:08,400 --> 01:20:10,200
Ohhh.

1134
01:20:10,900 --> 01:20:13,600
Jūs redzat, ka problēma ir tajā, ka es viņu satriekšu.

1135
01:20:13,900 --> 01:20:16,000
Viņš pret tevi izturas slikti?

1136
01:20:16,100 --> 01:20:18,000
Jā, patiesībā viņš to darīja.

1137
01:20:18,300 --> 01:20:20,500
Arī mans draugs pret mani izturas slikti.

1138
01:20:20,800 --> 01:20:22,400
- Es arī.
- Manējais arī.

1139
01:20:22,600 --> 01:20:24,000
Es arī.

1140
01:20:24,300 --> 01:20:27,600
Tad jūs zināt visu par to.
Jūs domājat, ka esat atradis īsto vīrieti,

1141
01:20:27,900 --> 01:20:30,200
bet tad ar viņu ir tik daudz nepareizu

1142
01:20:30,500 --> 01:20:34,500
un viņš atklāj, ka ir tik daudz nepareizu
ar tevi un viss vienkārši sabrūk.

1143
01:20:34,900 --> 01:20:37,200
Nestāsti man. Mans puisis,

1144
01:20:37,500 --> 01:20:39,400
viņš šķiet patiešām jauks.

1145
01:20:39,700 --> 01:20:43,600
Tad viņš sāk man sist.
Lieciet man strādāt uz ielas.

1146
01:20:43,900 --> 01:20:46,200
Mans draugs saka, ka mīl mani.

1147
01:20:46,500 --> 01:20:50,100
Bet viņš nestrādā un liek man strādāt 24 stundas diennaktī.

1148
01:20:50,500 --> 01:20:52,600
Tad viņš lika man lietot heroīnu.

1149
01:20:52,900 --> 01:20:56,400
Kā ar tevi, Bidžit?
Ko dara tavs sliktais draugs?

1150
01:20:58,000 --> 01:20:59,900
Nu, e...

1151
01:21:00,800 --> 01:21:04,500
...viņš tiešām neturējās par mani
šajās juristu vakariņās...

1152
01:21:04,800 --> 01:21:09,100
un tad viņš salocītu savu...

1153
01:21:11,200 --> 01:21:14,000
Ak, tāda pati lieta, tiešām.

1154
01:21:14,300 --> 01:21:19,100
Sitīt mani un likt man lietot narkotikas.
Nozog visu manu naudu un lietas.

1155
01:21:19,900 --> 01:21:24,200
<i>Ak, Dievs.
Esmu bijis pasaules lielākais muļķis.</i>

1156
01:21:30,400 --> 01:21:32,100
Bijjit?

1157
01:21:33,100 --> 01:21:35,900
Tikai dažas mazas dāvaniņas.
Nekādas greznības.

1158
01:21:39,900 --> 01:21:42,200
<i>♪ Dzīvošana materiālajā pasaulē</i>

1159
01:21:42,500 --> 01:21:44,700
<i>♪ Un es esmu materiāla meitene</i>

1160
01:21:45,000 --> 01:21:49,100
<i>♪ Jūs zināt, ka mēs dzīvojam materiālajā pasaulē</i>

1161
01:21:49,500 --> 01:21:51,900
<i>♪ Un es esmu materiāla meitene</i>

1162
01:21:53,200 --> 01:21:56,200
<i>♪ Dzīvošana materiālajā pasaulē</i>

1163
01:21:56,600 --> 01:21:59,500
<i>♪ Un es esmu materiāla meitene?</i>

1164
01:22:01,000 --> 01:22:03,200
Ja vēlaties kaut ko gludu uz sienas,

1165
01:22:03,500 --> 01:22:05,400
jūs varētu darīt sliktāk nekā Džons Kurins.

1166
01:22:05,600 --> 01:22:08,600
Viņš ir vienīgais mūsdienu gleznotājs, kurš var gleznot.

1167
01:22:09,000 --> 01:22:12,100
Parasti tur ir kaut kas interesants un alegorisks,

1168
01:22:12,400 --> 01:22:15,200
plus, protams, ir ļoti augsts perv koeficients.

1169
01:22:15,600 --> 01:22:17,900
- Vai tu viņu redzēji?
- Ārā. No tā.

1170
01:22:18,200 --> 01:22:20,500
Atvainojiet, visi, atvainojiet. Tas ir mans stalkers.

1171
01:22:21,800 --> 01:22:24,200
Bāc, Dārsij, dažiem cilvēkiem ir darbs.

1172
01:22:25,100 --> 01:22:28,700
Vai jūs redzējāt, ka viņu ieskauj policija, suņi, rokudzelži?

1173
01:22:29,000 --> 01:22:32,400
Ej, viņa ir liela meitene, viņa var parūpēties par sevi.

1174
01:22:32,800 --> 01:22:36,000
Es tev pajautāšu tikai vienu reizi.
Vai tu viņu redzēji?

1175
01:22:36,300 --> 01:22:38,600
Vai tu man pajautāsi tikai vienu reizi?

1176
01:22:38,900 --> 01:22:42,300
- Tev tagad nav parūkas, dārgā.
- Es to uztveršu kā jā.

1177
01:22:42,700 --> 01:22:44,900
Jā, es viņu redzēju.

1178
01:22:45,100 --> 01:22:48,400
Man likās, ka viņa kontrabandas ceļā ved gliemežvākus vai mango.

1179
01:22:48,700 --> 01:22:50,000
Pareizi.

1180
01:22:50,300 --> 01:22:54,400
Pareizi, labi.
Vai iziesiet ārā, lūdzu?

1181
01:22:54,800 --> 01:22:57,000
Ak, nē, tas nav iespējams.

1182
01:22:57,200 --> 01:23:00,600
Dārsij, vai tev ir kāda ideja?
kurā gadsimtā mēs patiesībā dzīvojam?

1183
01:23:00,900 --> 01:23:04,200
Vai tu iziesi ārā vai man tevi būs jāvelk?

1184
01:23:04,500 --> 01:23:06,700
Es domāju, ka tev būs mani jāvelk.

1185
01:23:09,300 --> 01:23:12,000
<i>[♫ Tumsa: es ticu lietai, ko sauc par mīlestību]</i>

1186
01:23:12,300 --> 01:23:15,700
- Tu esi ārprātīgs!
- Un tu esi negods, Klīver.

1187
01:23:16,500 --> 01:23:18,600
Jūs raujat manus matus!

1188
01:23:18,900 --> 01:23:21,900
Es neiešu ūdenī.

1189
01:23:25,500 --> 01:23:29,400
<i>♪ Pieskaroties jums, jo jūs pieskaraties man</i>

1190
01:23:31,900 --> 01:23:33,600
<i>♪ Es ticu lietai, ko sauc par mīlestību</i>

1191
01:23:33,900 --> 01:23:35,700
<i>♪ Vienkārši klausieties manas sirds ritmā</i>

1192
01:23:36,000 --> 01:23:37,400
<i>♪ Pastāv iespēja, ka varam to paveikt tūlīt</i>

1193
01:23:37,600 --> 01:23:39,400
<i>♪ Mēs šūposim līdz saule norietēs</i>

1194
01:23:39,700 --> 01:23:42,800
<i>♪ Es ticu lietai, ko sauc par mīlestību</i>

1195
01:23:43,200 --> 01:23:45,600
<i>♪ Ooo-ooh...</i>

1196
01:23:45,900 --> 01:23:48,400
- Nost!
- Nē, tu ej iekšā, Klīver!

1197
01:23:48,700 --> 01:23:51,300
Ja es eju iekšā, tu nāksi man līdzi.

1198
01:23:51,600 --> 01:23:53,400
Jūs pašapmierinātais mērgs.

1199
01:23:55,800 --> 01:23:57,900
- Ak, mans Dievs.
- Celies augšā.

1200
01:24:01,700 --> 01:24:03,600
Nu, ko tu tagad darīsi?

1201
01:24:03,900 --> 01:24:06,200
Noslīcināt mani 16 collu ūdenī?

1202
01:24:06,500 --> 01:24:08,200
Jā, laba ideja.

1203
01:24:14,900 --> 01:24:16,400
Bāc! Stop, stop.

1204
01:24:16,600 --> 01:24:18,600
Klausies, klausies, klausies...

1205
01:24:18,900 --> 01:24:23,000
Labi, es viņu atstāju lidostā.
Man to nevajadzēja darīt.

1206
01:24:24,200 --> 01:24:26,200
Bet viņa pati sadūrās ar Džedu

1207
01:24:26,500 --> 01:24:29,200
un es viņu nesavaldīju labi, vai ne?

1208
01:24:30,600 --> 01:24:33,200
- Tu nē?
- Ar viņu kaut kas nav kārtībā.

1209
01:24:33,500 --> 01:24:35,200
Viņa ir kļuvusi vēsa.

1210
01:24:35,500 --> 01:24:37,700
Es pavadīju nakti pie krāšņas taju meitenes.

1211
01:24:38,000 --> 01:24:40,700
Kurš patiesībā izrādījās krāšņs taju zēns.

1212
01:24:41,600 --> 01:24:43,000
Vai esat apmierināts?

1213
01:24:45,700 --> 01:24:47,300
Jā.

1214
01:24:47,600 --> 01:24:49,100
Paldies.

1215
01:24:53,900 --> 01:24:55,800
Zini ko, draugs?

1216
01:24:56,500 --> 01:25:00,500
Ja tu esi tik ļoti apsēsts ar Bridžitu
Džouns, kāpēc tu viņu neappreci?

1217
01:25:02,400 --> 01:25:04,700
Jo tad viņa noteikti mani apšaudītu.

1218
01:25:06,600 --> 01:25:08,200
<i>♪ Es ticu lietai, ko sauc par mīlestību</i>

1219
01:25:08,400 --> 01:25:10,100
<i>♪ Vienkārši klausieties manas sirds ritmā</i>

1220
01:25:10,300 --> 01:25:13,500
<i>♪ Es ticu lietai, ko sauc par mīlestību?</i>

1221
01:25:14,800 --> 01:25:17,500
- Bridžita!
- Bridžita! Šeit!

1222
01:25:19,100 --> 01:25:21,300
- Kā tas bija?
- Kā tu izdzīvoji?

1223
01:25:21,600 --> 01:25:25,800
Jebkura meitene, kas ir bijusi viena Londonā
zina, kā tikt galā ar sevi.

1224
01:25:26,200 --> 01:25:28,700
- Mīļā!
- Vai tu atgriezīsies?

1225
01:25:29,000 --> 01:25:31,500
Piedod, ka neuzrakstīju.
Es tikko esmu bijis tik aizņemts.

1226
01:25:31,800 --> 01:25:34,600
Sveika, mīļā. Tu izskaties jauki.

1227
01:25:34,900 --> 01:25:37,600
– Tieva, bet jauka.
- O, paldies.

1228
01:25:38,000 --> 01:25:40,900
Ak, ir labi būt mājās.

1229
01:25:41,200 --> 01:25:43,500
- Oiggy?
- Nē, nē, paldies.

1230
01:25:43,800 --> 01:25:46,900
- Es atkal esmu padevusies.
- Kauns. Man tie šķiet ļoti noderīgi.

1231
01:25:47,100 --> 01:25:51,200
Mani ļoti mierina fakts, ka viņi
var mani nogalināt, pirms lietas kļūst sliktākas.

1232
01:25:59,900 --> 01:26:02,900
Darcys piezvanīja, lai pateiktu, cik priecīgi viņi bija, ka esat ārā.

1233
01:26:03,800 --> 01:26:06,500
Es drīzāk domāju, ka Marks varētu būt šeit, lai jūs satiktu.

1234
01:26:06,900 --> 01:26:09,300
Jā, bet jums jāatceras, ka mēs šķīrāmies.

1235
01:26:09,600 --> 01:26:11,800
Tātad nav nekādu cerību?

1236
01:26:12,000 --> 01:26:13,900
Tur nav nekādu cerību.

1237
01:26:14,200 --> 01:26:19,000
Tici man, mammu, nākamreiz es to nedrāšu.

1238
01:26:19,400 --> 01:26:21,500
- Valoda, mīļā.
- Atvainojiet.

1239
01:26:22,700 --> 01:26:26,100
Nākamreiz es to nedrāšu...

1240
01:26:27,000 --> 01:26:29,200
...Māte.

1241
01:26:29,700 --> 01:26:31,600
<i><font color="

1242
01:26:31,900 --> 01:26:34,000
<i>♪ Mēģina tikt pārprasts</i>

1243
01:26:38,600 --> 01:26:42,100
<i>♪ Bet tas man neko nedod</i>

1244
01:26:46,700 --> 01:26:50,300
<i>♪ Mīlu to, kā viņi man uzsmaidīja</i>

1245
01:26:50,600 --> 01:26:54,000
<i>♪ Turiet šo seju uz mūžību</i>

1246
01:26:54,900 --> 01:26:58,700
<i>♪ Tagad ļaujiet viņiem visiem aizlidot</i>

1247
01:27:02,000 --> 01:27:05,000
<i>♪ Kad tas nokrīt</i>

1248
01:27:05,800 --> 01:27:09,300
<i>♪ Tas viss notiek uz leju</i>

1249
01:27:10,800 --> 01:27:14,500
<i>♪ Un jūs netiksiet atrasts</i>

1250
01:27:18,000 --> 01:27:21,000
<i>♪ Kad tas ir beidzies</i>

1251
01:27:21,700 --> 01:27:24,700
<i>♪ Viss ir beidzies</i>

1252
01:27:26,900 --> 01:27:30,000
<i>♪ Pat ja es izdodu skaņu...</i>

1253
01:27:37,400 --> 01:27:39,000
Pārsteigums!

1254
01:27:39,300 --> 01:27:41,100
- Labdien.
- Labdien.

1255
01:27:41,300 --> 01:27:43,200
- Ak, mīļā.
- Čau.

1256
01:27:44,000 --> 01:27:45,400
Bridžita...

1257
01:27:45,700 --> 01:27:47,500
Man ļoti žēl.

1258
01:27:49,300 --> 01:27:51,400
Viss kārtībā.

1259
01:27:55,000 --> 01:27:58,800
Nu, paldies Dievam par Marku Dārsiju.
Es domāju, ka viņš varētu būt garlaicīgs dupsis,

1260
01:27:59,200 --> 01:28:01,200
bet viņš paveica brīnumu.

1261
01:28:02,500 --> 01:28:04,900
Tas ir mazliet pārspīlēts.

1262
01:28:05,700 --> 01:28:08,300
Šķiet, ka viņš patiesībā ir šī gabala ļaundaris.

1263
01:28:09,100 --> 01:28:13,700
Viņš ir izcils cilvēktiesību jurists, un viņš
atstāja to kādam citam, lai mani dabūtu ārā.

1264
01:28:14,100 --> 01:28:16,100
Viņš bija tikai sūtnis.

1265
01:28:17,200 --> 01:28:19,900
- Kas tev to teica?
- Viņš darīja.

1266
01:28:20,200 --> 01:28:22,100
Taisni no zirga mutes.

1267
01:28:23,200 --> 01:28:25,800
Zirgs tev neteica patiesību.

1268
01:28:26,100 --> 01:28:28,400
Es piezvanīju Markam tajā brīdī, kad nokļuvu Londonā.

1269
01:28:28,700 --> 01:28:31,000
Mēs devāmies uz viņa biroju un pusstundas laikā

1270
01:28:31,300 --> 01:28:34,200
viņš bija pamodinājis divus Ministru kabineta ministrus un pusi Ml5.

1271
01:28:34,400 --> 01:28:38,300
Bet neviens no viņiem nevarēja atrast Džedu,
tāpēc Marks lidoja uz Interpolu.

1272
01:28:38,700 --> 01:28:41,000
Kas atrodas Lionā.
Viņi atrada Džedu Dubaijā,

1273
01:28:41,300 --> 01:28:43,800
bet viņi parasti neizdod cilvēkus,

1274
01:28:44,000 --> 01:28:47,300
tāpēc Marks piezvanīja iekšlietu ministram, kurš piezvanīja mūsu vēstniekam...

1275
01:28:47,600 --> 01:28:50,800
Rijādā. Tad Marks lidoja uz Dubaiju
kur viņš identificēja Džedu,

1276
01:28:51,100 --> 01:28:53,300
kurš tika aizturēts un izstumts...

1277
01:28:53,600 --> 01:28:56,500
Saūda Arābija, kur Marks gaidīja ar policiju.

1278
01:28:56,700 --> 01:29:01,000
Džeds tika arestēts un izdots atpakaļ
uz Lielbritāniju. Tad Marks lidoja uz Bangkoku,

1279
01:29:01,300 --> 01:29:04,300
lai būtu sasodīti pārliecināts, ka viņi tevi atlaidīs.

1280
01:29:05,400 --> 01:29:07,000
Ak.

1281
01:29:11,300 --> 01:29:13,900
Viņš vienkārši bija dusmīgs par Danielu Klīveru.

1282
01:29:16,800 --> 01:29:19,700
– Viņam mani joprojām ir jāmīl.
- Viņam tas noteikti ir jādara.

1283
01:29:20,300 --> 01:29:22,000
Taksometrs?

1284
01:29:22,300 --> 01:29:23,600
Jā, lūdzu.

1285
01:29:27,800 --> 01:29:29,900
Iekāp kabīnē!

1286
01:29:33,700 --> 01:29:35,300
Pasteidzies!

1287
01:29:59,600 --> 01:30:03,200
Ak. Es aizmirsu par tevi.

1288
01:30:04,500 --> 01:30:07,300
Eh, es, es, es tikai gribēju, um...

1289
01:30:07,600 --> 01:30:09,600
saki kaut ko Markam.

1290
01:30:09,900 --> 01:30:12,200
Viņš ir birojā.
Vai vēlaties ienākt?

1291
01:30:13,600 --> 01:30:16,800
Ak, nē. Nē, nē, es nedomāju, ka to darīšu.

1292
01:30:18,300 --> 01:30:21,600
Es ļoti ceru, ka jūs būsiet laimīgi kopā.

1293
01:30:21,900 --> 01:30:23,900
- Atvainojiet?
- Tu un Marks.

1294
01:30:24,200 --> 01:30:28,000
Es ļoti ceru, ka jūs kopā būsiet ļoti laimīgi.

1295
01:30:28,300 --> 01:30:30,300
Nē, nē, nē, Bridžita, klausies...

1296
01:30:30,600 --> 01:30:32,900
tu esi galīgi nepareizi sapratis.

1297
01:30:33,200 --> 01:30:35,400
Es neesmu viņā iemīlējies.

1298
01:30:35,600 --> 01:30:37,800
Kā es varētu būt, kad esmu...

1299
01:30:38,100 --> 01:30:41,100
nopietni salauzta sirds un satriekta ar kādu citu?

1300
01:30:42,600 --> 01:30:44,600
Kāds cits?

1301
01:30:44,900 --> 01:30:47,500
-Tu, Bridžita.
- Es?

1302
01:30:48,300 --> 01:30:51,700
Kopš es tevi redzēju šeit ar sapītiem matiem tajā vakarā

1303
01:30:52,100 --> 01:30:54,900
un jums pielipuši dārza gabali.
Jūs noteikti pamanījāt.

1304
01:30:55,200 --> 01:30:59,300
Es mēģinu to slēpt, bet katru reizi, kad es tevi ieraugu, es iedegos.

1305
01:31:01,700 --> 01:31:04,000
Man likās, ka tu vienkārši esi, zini...

1306
01:31:05,100 --> 01:31:06,200
...melo.

1307
01:31:06,500 --> 01:31:08,600
Katrs skatiens, ko es tev kādreiz veltīju, bija meli?

1308
01:31:08,800 --> 01:31:10,500
Es to gaidīju ar nepacietību.

1309
01:31:10,700 --> 01:31:12,900
Prieks tevi redzēt, Bridžita.

1310
01:31:31,100 --> 01:31:33,200
Liels paldies.

1311
01:31:34,700 --> 01:31:36,700
Tas bija jauki.

1312
01:31:38,200 --> 01:31:40,000
Tiešām jauki.

1313
01:31:40,300 --> 01:31:42,700
Bet es baidos, ka tas joprojām ir vīrieši,

1314
01:31:43,000 --> 01:31:46,600
un jo īpaši Marks Dārsijs, kas man patīk.

1315
01:31:47,100 --> 01:31:48,400
Pareizi.

1316
01:31:50,500 --> 01:31:54,300
Ja es kādreiz izlemšu, um...

1317
01:31:55,000 --> 01:31:57,700
zini, sikspārnis par otru pusi...

1318
01:31:59,100 --> 01:32:01,400
...nu, nav neviena cita.

1319
01:32:02,300 --> 01:32:03,600
Tikai tu.

1320
01:32:06,500 --> 01:32:08,400
<i>[♫ Džeimijs Kalums: Mūžīgā mīlestība]</i>

1321
01:32:11,400 --> 01:32:14,000
- Sveiks, Džails.
- Sveika, Bridžita.

1322
01:32:15,800 --> 01:32:17,800
<i>♪ Atveriet acis</i>

1323
01:32:18,100 --> 01:32:19,700
<i>♪ Tad tu sapratīsi</i>

1324
01:32:20,000 --> 01:32:21,600
<i>♪ Šeit es stāvu ar savu</i>

1325
01:32:21,900 --> 01:32:23,700
<i>♪ Mūžīga mīlestība</i>

1326
01:32:23,900 --> 01:32:25,700
<i>♪ Tevi vajag man blakus</i>

1327
01:32:26,000 --> 01:32:27,600
<i>♪ Meitene, būt manai līgavai</i>

1328
01:32:27,900 --> 01:32:29,500
<i>♪ Jums nekad netiks liegts...</i>

1329
01:32:29,700 --> 01:32:32,200
Inns of Court, lūdzu. Ātri, cik vien iespējams.

1330
01:32:36,500 --> 01:32:39,000
Ko jūs domājat par šo jaku?

1331
01:32:39,300 --> 01:32:41,800
- Jā, tiešām ļoti jauki.
- Nē, esi godīgs.

1332
01:32:42,100 --> 01:32:45,300
Ko jūs domājat par visu jakas/bikšu kombināciju?

1333
01:32:46,100 --> 01:32:49,900
- Katastrofa.
- Patiesībā, vai mēs varam izmest nelielu līkumu?

1334
01:32:51,100 --> 01:32:53,700
Es atgriezīšos burtiski pēc divām sekundēm.

1335
01:32:55,500 --> 01:32:57,500
<i>♪ Kur dzīve patiešām plūst</i>

1336
01:32:57,800 --> 01:32:59,200
<i>♪ Neviens īsti nezina</i>

1337
01:32:59,500 --> 01:33:01,000
<i>♪ Līdz kāds būs, ko parādīt</i>

1338
01:33:01,300 --> 01:33:02,900
<i>♪ Ceļš uz ilgstošu mīlestību</i>

1339
01:33:03,200 --> 01:33:06,600
<i>♪ Nepieciešama mūžīga mīlestība</i>

1340
01:33:07,100 --> 01:33:10,300
<i>♪ Nepieciešama mīlestība, kas ilgst mūžīgi...</i>

1341
01:33:16,600 --> 01:33:18,300
Ak.

1342
01:33:22,900 --> 01:33:26,000
<i>[♫ Berijs Vaits: Tu esi mans pirmais, mans pēdējais, mans viss]</i>

1343
01:33:30,000 --> 01:33:31,600
<i>♪ Jūs esat pirmais</i>

1344
01:33:31,800 --> 01:33:33,400
<i>♪ Pēdējais</i>

1345
01:33:33,700 --> 01:33:35,500
<i>♪ Mans viss</i>

1346
01:33:37,300 --> 01:33:39,400
<i>♪ Un atbilde uz</i>

1347
01:33:40,200 --> 01:33:42,300
<i>♪ Visi mani sapņi</i>

1348
01:33:44,900 --> 01:33:46,400
<i>♪ Tu esi mana saule</i>

1349
01:33:46,600 --> 01:33:48,000
<i>♪ Mans mēness</i>

1350
01:33:49,700 --> 01:33:51,500
<i>♪ Mana vadošā zvaigzne</i>

1351
01:33:53,100 --> 01:33:55,400
<i>♪ Mani brīnišķīgi</i>

1352
01:33:56,900 --> 01:33:58,600
<i>♪ Tā tu esi...</i>

1353
01:34:00,100 --> 01:34:02,500
-Tu izskaties lieliski.
- Paldies.

1354
01:34:02,700 --> 01:34:05,200
Ļoti svarīgi šajā brīdī.

1355
01:34:07,100 --> 01:34:09,200
<i>♪ Nav nekāda veida</i>

1356
01:34:09,800 --> 01:34:12,100
<i>- ♪ Viņi varēja izveidot divus...</i>

1357
01:34:13,400 --> 01:34:15,500
Nav svarīgi. Tas nav par izskatu.

1358
01:34:18,300 --> 01:34:21,700
<i>- ♪ Tavu mīlestību es saglabāšu mūžīgi
- Kā jau teicu.</i>

1359
01:34:22,100 --> 01:34:23,400
<i>♪ Jūs esat pirmais...</i>

1360
01:34:24,100 --> 01:34:27,100
Atvainojiet, es meklēju Dārsija kungu.

1361
01:34:27,400 --> 01:34:30,500
Tur lejā, tieši gar koridoru,
un tieši pa kreisi.

1362
01:34:30,900 --> 01:34:32,600
Liels paldies.

1363
01:34:32,800 --> 01:34:35,600
<i><font color="

1364
01:34:42,400 --> 01:34:44,900
<i>♪ Ak, ak, ak, ak, nē, nē</i>

1365
01:34:45,300 --> 01:34:47,200
<i>♪ Ak, ak, ak, ak, nē, nē</i>

1366
01:34:47,400 --> 01:34:49,500
<i>♪ Ak, ak, ak, ak, nē, nē</i>

1367
01:34:49,800 --> 01:34:51,900
<i>♪ Ak, ak, ak, ak, nē, nē...</i>

1368
01:34:53,600 --> 01:34:56,300
es tevi mīlu.
Man vienmēr ir un vienmēr būs.

1369
01:34:59,400 --> 01:35:01,500
Ak, em...

1370
01:35:01,700 --> 01:35:04,900
Es tevi nemīlu un nekad neesmu mīlējis, un...

1371
01:35:05,700 --> 01:35:08,100
...es nekad nedarīšu. Atvainojiet.

1372
01:35:18,500 --> 01:35:20,200
Ienāc.

1373
01:35:25,800 --> 01:35:27,800
Sveika, Bridžita.

1374
01:35:28,100 --> 01:35:30,000
Sveiks, Mark.

1375
01:35:30,700 --> 01:35:32,400
Vai...

1376
01:35:33,200 --> 01:35:35,100
Atvainojiet, es jūs traucēju.

1377
01:35:37,400 --> 01:35:40,100
- Nu jā, mazliet.
- Es tikai...

1378
01:35:40,400 --> 01:35:42,500
sēdiet ārā, kamēr pabeidzat.

1379
01:35:42,800 --> 01:35:47,000
Nē, nē, nē, lūdzu, sakiet, kas jums jāsaka, jaunkundze.

1380
01:35:48,200 --> 01:35:51,300
Santjago kungs
ir Peru tirdzniecības sekretārs.

1381
01:35:52,200 --> 01:35:54,300
Un Herņesa kungs ir viņa otrais numurs.

1382
01:35:55,500 --> 01:35:57,400
Sveiki.

1383
01:35:57,700 --> 01:35:59,200
Sveiki.

1384
01:36:00,100 --> 01:36:02,100
Sveiki, sveiki, sveiki.

1385
01:36:06,700 --> 01:36:08,900
Kā mēs varam jums palīdzēt, jaunā dāma?

1386
01:36:10,100 --> 01:36:11,800
Nu, e...

1387
01:36:13,100 --> 01:36:15,000
Eh...

1388
01:36:15,300 --> 01:36:17,900
Es tikai gribēju pastāstīt Dārsija kungam

1389
01:36:18,200 --> 01:36:22,800
ka es dzirdēju, cik lielisks darbs

1390
01:36:23,200 --> 01:36:26,100
viņš tiešām mani atbrīvoja no cietuma.

1391
01:36:28,600 --> 01:36:34,400
Sīks, niecīgs pārpratums darāms
ar milzīgu kokaīna krātuvi.

1392
01:36:34,800 --> 01:36:37,400
Un es arī gribēju teikt,

1393
01:36:37,700 --> 01:36:41,700
kopš uzzinājis, ka viņa
draudzene patiesībā ir lesbiete...

1394
01:36:45,300 --> 01:36:46,900
...ka es viņu mīlu.

1395
01:36:50,200 --> 01:36:53,100
Vienmēr ir. Vienmēr būs.

1396
01:36:54,700 --> 01:36:57,500
Un ka es esmu...

1397
01:36:58,700 --> 01:37:00,100
...zini...

1398
01:37:00,800 --> 01:37:02,700
...pieejams datumiem...

1399
01:37:03,400 --> 01:37:05,900
...ja viņam vajadzētu justies tik tiecīgam.

1400
01:37:10,600 --> 01:37:13,200
Tātad, tava draudzene ir lesbiete.

1401
01:37:14,600 --> 01:37:18,100
Paskatieties, ja jūs visi mums uz mirkli atvainosiet...

1402
01:37:18,900 --> 01:37:20,600
Es domāju, ka mums vajadzētu...

1403
01:37:38,900 --> 01:37:42,600
Bridžita, tas nebija tas romantiskākais
priekšlikums, ko es jebkad esmu dzirdējis.

1404
01:37:43,800 --> 01:37:46,300
Nu, varbūt tas ir romantiski

1405
01:37:46,600 --> 01:37:48,900
jo tā nav. es domāju...

1406
01:37:49,200 --> 01:37:52,700
Es zinu, ka neskan mūzika un nesnieg,

1407
01:37:53,900 --> 01:37:59,200
bet tas nenozīmē, ka
ka tas tiešām nevar būt kaut kas.

1408
01:38:01,700 --> 01:38:03,600
Tev taisnība.

1409
01:38:05,700 --> 01:38:08,600
Patiesībā es gribēju jums uzdot jautājumu.

1410
01:38:08,900 --> 01:38:12,000
Labi. Kamēr tā nav
"Vai tu mani precēsi?"

1411
01:38:18,900 --> 01:38:22,100
Ak, Dievs.
Tas ir "Vai tu mani precēsi?"

1412
01:38:22,500 --> 01:38:24,700
Nu, es to tagad neteikšu.

1413
01:38:25,000 --> 01:38:27,500
- Vai tas ir "Vai tu mani precēsi?"
- Brīdis ir pagājis.

1414
01:38:27,800 --> 01:38:29,900
Nē, nē, nē. Nē, pagaidi.

1415
01:38:30,800 --> 01:38:32,300
Pagaidiet.

1416
01:38:32,600 --> 01:38:33,900
- Bridžita.
- Sāc no jauna.

1417
01:38:34,200 --> 01:38:36,100
- Nē.
- Sāc no jauna.

1418
01:38:36,300 --> 01:38:38,200
Es netaisos... Tas ir...

1419
01:38:38,500 --> 01:38:41,800
Mēs tikko izgājām koridorā,

1420
01:38:42,200 --> 01:38:44,300
jūs sakāt: "Man ir jautājums, kas jums jāuzdod"

1421
01:38:44,600 --> 01:38:46,700
un es neko nesaku.

1422
01:38:52,600 --> 01:38:54,700
Un... Un...

1423
01:38:56,000 --> 01:38:57,500
Tu saki...

1424
01:39:05,800 --> 01:39:08,500
Bridžita Džounsa, vai tu mani precēsi?

1425
01:39:30,000 --> 01:39:33,600
Mīļie, mēs šodien esam šeit sapulcējušies

1426
01:39:33,900 --> 01:39:36,500
apvienot šo pāri.

1427
01:39:37,100 --> 01:39:40,100
Vai jūs viens otram apliecināt savu mīlestību?

1428
01:39:41,300 --> 01:39:43,500
Es to daru. Atkal.

1429
01:39:43,700 --> 01:39:45,500
Un Kolins?

1430
01:39:45,800 --> 01:39:47,600
Es to daru. Atkal.

1431
01:39:48,300 --> 01:39:50,300
Kā arī. Protams.

1432
01:39:51,500 --> 01:39:54,100
<i>[♫ Mārvins Gejs: Sāksim to]</i>

1433
01:39:54,500 --> 01:39:58,200
<i>♪ Es tiešām esmu mēģinājis, mīļā...</i>

1434
01:40:00,300 --> 01:40:04,100
<i>31. decembris, gada beigu kopsavilkums.</i>

1435
01:40:04,400 --> 01:40:06,500
<i>Cietums paliek, viens.</i>

1436
01:40:06,700 --> 01:40:09,400
<i>Lesbiešu skūpsti, viens.</i>

1437
01:40:09,600 --> 01:40:11,900
<i>Zaudētās mārciņas mīnus viena.</i>

1438
01:40:12,200 --> 01:40:16,500
<i>Puiši zaudēja, bet pēc tam atguva
pēc liela diplomātiskā incidenta</i>

1439
01:40:16,900 --> 01:40:18,800
<i>viens.</i>

1440
01:40:19,100 --> 01:40:21,900
<i>Laulības piedāvājumi, viens.</i>

1441
01:40:22,200 --> 01:40:24,600
<i>Lielisks gada progress.</i>

1442
01:40:24,800 --> 01:40:29,600
<i>Bridžita Džounsa pēdējo reizi ir pamodinājusi lietas.</i>

1443
01:40:35,400 --> 01:40:37,600
<i>♪ Tava mīlestība ir karalis</i>

1444
01:40:38,800 --> 01:40:40,800
<i>♪ Kronējiet tevi manā sirdī</i>

1445
01:40:41,100 --> 01:40:43,000
<i>♪ Tava mīlestība ir karalis</i>

1446
01:40:44,100 --> 01:40:45,700
<i>♪ Nekad nav jāšķiras</i>

1447
01:40:46,000 --> 01:40:48,400
<i>♪ Tavi skūpsti skan</i>

1448
01:40:49,400 --> 01:40:52,000
<i>♪ Apkārt, apaļa un apaļa mana galva</i>

1449
01:40:52,200 --> 01:40:54,400
<i>♪ Pieskaroties manai daļai</i>

1450
01:40:54,700 --> 01:40:56,900
<i>♪ Tas liek manai dvēselei dziedāt</i>

1451
01:40:57,100 --> 01:40:59,600
<i>♪ Sarauj manu sirdi</i>

1452
01:40:59,800 --> 01:41:02,000
<i>♪ Es kliedzu pēc vairāk</i>

1453
01:41:02,300 --> 01:41:04,200
<i>♪ Tava mīlestība ir karalis</i>

1454
01:41:05,500 --> 01:41:07,300
<i>♪ Kronējiet tevi manā sirdī</i>

1455
01:41:07,600 --> 01:41:09,700
<i>♪ Tava mīlestība ir karalis...</i>

1456
01:41:09,900 --> 01:41:14,700
<i>Tātad, kā redzat, es beidzot esmu atradis savas laimīgās beigas.</i>

1457
01:41:15,100 --> 01:41:20,000
<i>Es patiesi ticu, ka laime ir iespējama.</i>

1458
01:41:23,000 --> 01:41:27,000
<i>Pat tad, ja jums ir 33 gadi un jums ir dibens
divu boulinga bumbiņu lielumā.</i>

1459
01:41:27,400 --> 01:41:30,800
<i>♪ Vai jūsu mīlestība ir īsta?</i>

1460
01:41:34,700 --> 01:41:36,900
<i>[♫ Bejonsē: traki iemīlējusies]</i>

1461
01:41:44,500 --> 01:41:46,800
<i>♪ Ak, ak, ak, ak, nē, nē</i>

1462
01:41:47,100 --> 01:41:49,200
<i>♪ Ak, ak, ak, ak, nē, nē</i>

1463
01:41:49,500 --> 01:41:51,600
<i>♪ Ak, ak, ak, ak, nē, nē</i>

1464
01:41:51,900 --> 01:41:53,900
<i>♪ Ak, ak, ak, ak, nē, nē</i>

1465
01:41:59,100 --> 01:42:01,400
<i>♪ Es skatos un skatos tik dziļi tavās acīs</i>

1466
01:42:01,700 --> 01:42:03,800
<i>♪ Katru reizi pieskarieties jums arvien vairāk</i>

1467
01:42:04,100 --> 01:42:06,200
<i>♪ Kad tu aizies, es lūdzu neiet</i>

1468
01:42:06,500 --> 01:42:08,600
<i>♪ Divas, trīs reizes pēc kārtas sauciet savu vārdu</i>

1469
01:42:08,900 --> 01:42:11,000
<i>♪ Man ir jāmēģina izskaidrot tik smieklīga lieta</i>

1470
01:42:11,300 --> 01:42:13,800
<i>♪ Pie vainas ir mana pašsajūta un lepnums</i>

1471
01:42:14,100 --> 01:42:16,000
<i>♪ Jo es zinu, ka nesaprotu</i>

1472
01:42:16,200 --> 01:42:18,700
<i>♪ Tieši tā, kā spēj tava mīlestība
ko neviens cits nevar</i>

1473
01:42:18,900 --> 01:42:20,400
<i>♪ Es šobrīd izskatos tik traki</i>

1474
01:42:20,700 --> 01:42:22,700
<i>♪ Tava mīlestība liek man šobrīd izskatīties tik traki</i>

1475
01:42:23,000 --> 01:42:25,100
<i>♪ Tava mīlestība liek man šobrīd izskatīties tik traki</i>

1476
01:42:25,400 --> 01:42:27,700
<i>♪ Jūsu pieskāriens lika man šobrīd izskatīties tik traki</i>

1477
01:42:28,000 --> 01:42:30,100
<i>♪ Tava mīlestība ir likusi man cerēt, ka tūlīt pat mani iegriezīsi</i>

1478
01:42:30,400 --> 01:42:32,700
<i>♪ Tavs skūpsts lika man cerēt, ka tu mani tūlīt izglābsi</i>

1479
01:42:33,000 --> 01:42:34,900
<i>♪ Izskaties tik traki
♪ Tava mīlestība liek man skatīties'</i>

1480
01:42:35,200 --> 01:42:37,500
<i>♪ Es izskatījos tik traki iemīlējusies</i>

1481
01:42:37,900 --> 01:42:40,100
<i>♪ Ak, ak, ak, ak, nē, nē</i>

1482
01:42:40,400 --> 01:42:42,500
<i>♪ Ak, ak, ak, ak, nē, nē</i>

1483
01:42:42,800 --> 01:42:44,900
<i>♪ Ak, ak, ak, ak, nē, nē</i>

1484
01:42:45,200 --> 01:42:47,300
<i>♪ Ak, ak, ak, ak, nē, nē...</i>

1485
01:42:47,600 --> 01:42:49,800
<i>[♫ Džeimijs Kalums: Mūžīgā mīlestība]</i>

1486
01:42:55,200 --> 01:42:57,800
<i>♪ Apmaldījušās sirdis</i>

1487
01:42:58,000 --> 01:43:01,200
<i>♪ Dziļi viņā, kad viņi aiziet</i>

1488
01:43:02,900 --> 01:43:05,100
<i>♪ Es devos prom</i>

1489
01:43:05,400 --> 01:43:08,800
<i>♪ Tieši tad, kad esmu tev tik ļoti vajadzīgs</i>

1490
01:43:10,600 --> 01:43:12,800
<i>♪ Jūs nenožēlosiet</i>

1491
01:43:13,100 --> 01:43:16,400
<i>♪ Es atgriezīšos un jūs lūdzu</i>

1492
01:43:17,100 --> 01:43:18,100
<i>♪ Hmm</i>

1493
01:43:18,300 --> 01:43:20,100
<i>♪ Vai jūs neaizmirsīsit</i>

1494
01:43:20,400 --> 01:43:26,300
<i>♪ Laipni lūdzam mīlestību, ko mēs kādreiz pazinām</i>

1495
01:43:28,200 --> 01:43:31,700
<i>♪ Atveriet acis
♪ Tad tu sapratīsi</i>

1496
01:43:32,100 --> 01:43:35,300
<i>♪ Šeit es stāvu ar savu mūžīgo mīlestību</i>

1497
01:43:35,600 --> 01:43:39,100
<i>♪ Man vajag tevi blakus
♪ Meitene, lai būtu mans lepnums</i>

1498
01:43:39,500 --> 01:43:47,500
<i>♪ Jums nekad netiks liegta mūžīgā mīlestība</i>

1499
01:43:50,600 --> 01:43:53,100
<i>♪ Apmaldījušās sirdis</i>

1500
01:43:53,400 --> 01:43:56,500
<i>♪ Dziļi viņā, kad viņi aiziet</i>

1501
01:43:58,000 --> 01:44:00,300
<i>♪ Es devos prom</i>

1502
01:44:00,900 --> 01:44:04,200
<i>♪ Tieši tad, kad esmu tev tik ļoti vajadzīgs</i>

1503
01:44:05,700 --> 01:44:08,300
<i>♪ Jūs nenožēlosiet</i>

1504
01:44:08,600 --> 01:44:12,000
<i>♪ Es atgriezīšos un jūs lūdzu</i>

1505
01:44:13,400 --> 01:44:15,500
<i>♪ Vai jūs neaizmirsīsit</i>

1506
01:44:15,800 --> 01:44:21,600
<i>♪ Laipni lūdzam mīlestību, ko mēs kādreiz pazinām</i>

1507
01:44:23,500 --> 01:44:26,900
<i>♪ Atveriet acis
♪ Tad tu sapratīsi</i>

1508
01:44:27,300 --> 01:44:30,900
<i>♪ Šeit es stāvu ar savu mūžīgo mīlestību</i>

1509
01:44:31,100 --> 01:44:34,500
<i>♪ Tev vajag man blakus
♪ Meitene, lai būtu mans lepnums</i>

1510
01:44:34,900 --> 01:44:38,200
<i>♪ Jums nekad netiks liegta mūžīgā mīlestība</i>

1511
01:44:38,500 --> 01:44:42,100
<i>♪ No paša sākuma
♪ Atver savu sirdi</i>

1512
01:44:42,500 --> 01:44:50,500
<i>♪ Jūtiet, ka krītat mūžīgā mīlestībā</i>

1513
01:44:53,200 --> 01:44:56,900
<i>♪ Nepieciešama mūžīga mīlestība</i>

1514
01:44:57,300 --> 01:45:00,700
<i>♪ Nepieciešama mūžīga mīlestība</i>

1515
01:45:01,100 --> 01:45:04,500
<i>♪ Nepieciešama mūžīga mīlestība</i>

1516
01:45:04,800 --> 01:45:12,800
<i>♪ Vai mīlestība ir mūžīga?</i>